1
00:00:01,740 --> 00:00:02,872
[VATTEN SLAPPAR]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:11,707 --> 00:00:14,449
MICHELLE: Hur kunde du
vara så dum, Tracy?

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,233
Nej, jag kan bara inte
tror du höll med.

6
00:00:16,277 --> 00:00:17,930
TRACY: [PÅ TELEFON]
Det är lättare för honom.

7
00:00:17,974 --> 00:00:21,238
Jag bryr mig inte om
det är lättare för honom,
det är hemfärd.

8
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
Big deal, jag ska träffas
honom på dansen.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,721
Det ska du inte
träffa honom på dansen.
Var inte en sån tönt.

10
00:00:25,764 --> 00:00:28,071
Tja, hur gör man då
Kommer jag ur det här?

11
00:00:28,115 --> 00:00:31,379
Titta, berätta bara det för honom
du tänker inte gå
om han inte hämtar dig.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,730
Jag vet inte.[KLANKAR]

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,558
Du vet, jag tror att de är det
hem. Jag måste gå, hejdå.

14
00:00:41,606 --> 00:00:42,651
Hej.

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,049
[KNITAR]

16
00:01:04,934 --> 00:01:05,848
[DÖRREN STÄNGS]

17
00:01:26,782 --> 00:01:29,132
[SKRIK][SKratt]

18
00:01:29,176 --> 00:01:30,829
Ryck! [LAUGHS]Jag är ledsen, jag kunde inte motstå.

19
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
åh!

20
00:01:34,224 --> 00:01:35,486
Kom igen, jag vill
visa dig något.

21
00:01:35,530 --> 00:01:36,661
[MICHELLE SKATTAR]

22
00:01:46,541 --> 00:01:47,585
Hur är vattnet?

23
00:01:57,813 --> 00:01:58,814
[SKRATTAR NERVÖST]

24
00:02:09,259 --> 00:02:11,218
Jag förstår.

25
00:02:11,261 --> 00:02:12,523
Tycker du att det är roligt, va?[SKratt]

26
00:02:12,567 --> 00:02:13,307
Tycker du att det är roligt?

27
00:02:22,577 --> 00:02:25,101
En liten pojke
och en tjej, vad perfekt!

28
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
Jag vet.

29
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
Vad gör den här killen egentligen?

30
00:02:36,852 --> 00:02:39,420
MICHELLE: Han gör
pengar, mycket.

31
00:02:39,463 --> 00:02:41,204
Hej, kom hit, jag vill
att visa dig något.

32
00:02:47,471 --> 00:02:50,474
Hur skulle du vilja se mig
i det här för hemkomsten?[BÅDA SKITAR]

33
00:02:54,565 --> 00:02:57,307
Jag skulle hellre se
du i ingenting. Mmm. [skrattar]

34
00:02:59,266 --> 00:03:02,225
485 dollar, ja, det är du
ur ditt sinne.

35
00:03:02,269 --> 00:03:04,401
[WHINES]Det är du.

36
00:03:04,445 --> 00:03:06,969
Men skulle du inte älska
att leva så här?

37
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
Visst, vem skulle inte?

38
00:03:08,884 --> 00:03:10,538
[CAR APPROACHING] Åh, herregud.
De är hemma! Gå, gå!

39
00:03:22,419 --> 00:03:24,334
Hade du det bra? Ja tack.

40
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Bill är redo att ta dig
hemma, så vi ska bara
vi ses imorgon, okej?

41
00:03:26,554 --> 00:03:27,555
Okej.

42
00:03:36,477 --> 00:03:39,088
Allt går bra? Ja, okej.
De är fantastiska barn.

43
00:03:39,131 --> 00:03:41,656
Ja, det är de.
De gillar dig verkligen.

44
00:03:41,699 --> 00:03:43,484
De pratar om
du hela tiden.[SKratt]

45
00:03:51,840 --> 00:03:54,712
Så, du är vad, en senior? Ja.

46
00:03:54,756 --> 00:03:56,453
Vad ska du
göra efter examen?

47
00:03:56,497 --> 00:04:00,588
College, stat förmodligen,
om jag inte får ett stipendium.

48
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
Du måste vara en
ganska bra student.

49
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
Mmm, atletisk stipendium.

50
00:04:04,592 --> 00:04:05,854
Simteam.

51
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
Jag har tävlat
ända sedan jag var liten.

52
00:04:07,812 --> 00:04:09,249
Och vad då,
efter college?

53
00:04:10,119 --> 00:04:11,599
jag vet inte. [SKRATTAR]

54
00:04:11,642 --> 00:04:13,383
Du måste ställa in
mål för dig själv.

55
00:04:13,427 --> 00:04:16,168
Har du några riktiga mål?

56
00:04:16,212 --> 00:04:18,214
jag vet inte. [CHUCKLES]Ja, det gör du.

57
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
Att leva som du gör, antar jag.

58
00:04:23,480 --> 00:04:26,048
Tja, kom bara ihåg att det är det
inte så mycket vad du har

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
som vem du delar det med.

60
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
Fru Bartrand har verkligen tur.

61
00:04:33,273 --> 00:04:35,666
Tack. Jag ska berätta
lite hemlighet dock.

62
00:04:37,668 --> 00:04:38,408
Jag är den lyckliga.

63
00:04:48,418 --> 00:04:49,593
MICHELLE: Godnatt. Godnatt.

64
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
[ODISTINKT CHATTRANDE]

65
00:05:06,218 --> 00:05:07,481
Hej.

66
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
Tja, jag tog ditt råd.

67
00:05:09,178 --> 00:05:11,311
Ja? Och han blåste av mig.

68
00:05:11,354 --> 00:05:12,921
Inget sätt!

69
00:05:12,964 --> 00:05:15,010
Gud! Han är en sån punkare!

70
00:05:15,053 --> 00:05:18,796
Jo, du vet, det har jag
min stolthet men ingen dejt
för hemkomst.

71
00:05:18,840 --> 00:05:21,016
Tracy, jag är så ledsen.
Hatar du mig?

72
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
Nej, nej.

73
00:05:22,844 --> 00:05:23,714
Jag är så ledsen.

74
00:05:26,282 --> 00:05:28,240
Hej, det gör han inte
förtjänar dig ändå,
eller hur? [SKRATTAR]

75
00:05:31,548 --> 00:05:35,073
Hej Stanley, du minns det
en gång stor detektiv O'Keefe?

76
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
God eftermiddag, sir,
hur mår du?

77
00:05:36,423 --> 00:05:38,120
Herr Bartrand, hur
är du idag, sir?

78
00:05:38,163 --> 00:05:40,644
Jag mår bra, Stanley,
aldrig bättre, faktiskt.

79
00:05:40,688 --> 00:05:42,472
Han är bättre än
bra, han har tur.

80
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
Slå mig med två slag.

81
00:05:44,561 --> 00:05:45,910
Du vet, tur, tur
hade inget att göra...

82
00:05:45,954 --> 00:05:47,956
Vad kan jag få
ni herrar idag? Det vanliga.

83
00:05:47,999 --> 00:05:50,654
Jag ska ta en iste. Åh, kom igen, ta en drink.

84
00:05:50,698 --> 00:05:52,743
Jag måste gå in
kontoret, jag har några
pappersarbete jag måste göra.

85
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
Det här är intressant,
Jag tittar på
14:e hålet, som

86
00:05:58,445 --> 00:06:02,231
om minnet fungerar,
du gjorde mål och bredvid
ditt namn jag ser en fyra.

87
00:06:02,274 --> 00:06:06,322
Vad fick du Sally
på hennes födelsedag? Va?

88
00:06:06,366 --> 00:06:10,631
Nej, nej, jag säger dig, du berättar
Norma, Norma ringer Sally...

89
00:06:10,674 --> 00:06:13,198
Jag svär vid Gud att jag inte kommer att göra det
säg ett ord i år.

90
00:06:13,242 --> 00:06:15,375
Glöm det, det räcker med att säga,

91
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
det är något jag tror
hon kommer att älska.

92
00:06:18,900 --> 00:06:21,293
Jag vet att jag skulle göra det.

93
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
Du vet vad jag hatar
om födelsedagar?

94
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
Jag kan aldrig, aldrig
bestämma vad du ska köpa Norma.

95
00:06:25,123 --> 00:06:27,038
Ja...Och hon blir så jäkla
deprimerad på sin födelsedag.

96
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
Gör mig sjuk.

97
00:06:28,431 --> 00:06:29,780
Verkligen? Ja.

98
00:06:29,824 --> 00:06:32,914
Sally också. Hon har varit
riktigt lynnigt i år.

99
00:06:34,306 --> 00:06:35,699
Jag tror att det är åldersgrejen.

100
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Tror du det? Ja.

101
00:06:37,571 --> 00:06:39,399
Jag vet inte, kanske, titta på
henne, hon ser så vacker ut.

102
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
Hon ser fantastisk ut. Jag trodde att det kanske var för att...

103
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Hon vill ha ett barn till.
Som jag skulle säga nej.

104
00:06:45,143 --> 00:06:46,231
Försöker ni?

105
00:06:47,058 --> 00:06:48,364
Varje chans vi får.

106
00:06:50,366 --> 00:06:53,238
[GIGGLES] Okej.

107
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
[BARN SKATTAR]

108
00:06:55,458 --> 00:06:57,329
Hur ser jag ut?

109
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
Åh, wow,
du ser otroligt ut.

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Verkligen? Tycker du det?

111
00:07:01,333 --> 00:07:04,554
Den där klänningen. Åh. Tack.

112
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
Förlåt, jag är sen.

113
00:07:06,426 --> 00:07:07,905
Pappa!

114
00:07:07,949 --> 00:07:08,906
Hej killar.

115
00:07:11,300 --> 00:07:12,257
De är vackra.

116
00:07:13,824 --> 00:07:16,436
ska vi ge
Mamma hennes present?

117
00:07:16,479 --> 00:07:17,393
Ja. Jaha? Kom igen.

118
00:07:18,829 --> 00:07:19,569
Okej.

119
00:07:21,528 --> 00:07:24,661
Kom igen, låt oss gå.
Kom igen, Michelle

120
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
SALLY: Tittar
fram till detta.

121
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
Grattis på födelsedagen!

122
00:07:34,758 --> 00:07:37,935
Gillar du det? Spelar det någon roll?

123
00:07:39,241 --> 00:07:40,416
KYLE: Kan vi åka en tur?

124
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
Tja, ännu bättre,

125
00:07:44,115 --> 00:07:45,769
vad sägs om vi alla
gå ut på middag
i mammas nya bil?

126
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
JENNIFER: Ja!

127
00:07:47,205 --> 00:07:49,512
Älskling, jag gjorde reservationer
vid kajen ikväll.

128
00:07:49,556 --> 00:07:52,210
Jag trodde att du och jag skulle göra det
ät bara en lugn middag,
bara vi två.

129
00:07:52,254 --> 00:07:55,562
[SUCKAR] Jag avbokade.

130
00:07:55,605 --> 00:07:58,347
Jag trodde att det skulle vara det
roligare om vi kunde alla
gå någonstans tillsammans.

131
00:08:01,785 --> 00:08:03,657
Okej. Jag ska byta om då.

132
00:08:08,618 --> 00:08:09,401
[SKRATTAR]

133
00:08:21,065 --> 00:08:23,503
SALLY: Så, efter tennis,
de har båda pianolektioner,

134
00:08:23,546 --> 00:08:26,114
som Kyle ska prova
att prata ur dig, okej? [SKratt] Okej.

135
00:08:26,157 --> 00:08:28,159
Okej, här skrev jag
ner i vägbeskrivningarna

136
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
och deras musik
på pianobänken

137
00:08:30,553 --> 00:08:33,425
och jag borde vara hemma
runt 5:00, verkligen
senast 05.30.

138
00:08:33,469 --> 00:08:34,557
Stor. Tack.

139
00:08:34,601 --> 00:08:35,863
Okej, kom igen,
barn. Dags att gå!

140
00:08:39,475 --> 00:08:41,521
[PHONE RINGING]Hej.

141
00:08:41,564 --> 00:08:43,914
Okej, jag går!

142
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
Hon, ska du inte göra det
vara tidigt på ditt flyg?

143
00:08:45,960 --> 00:08:48,440
Jag måste stanna förbi
kontor och hämta
några papper jag glömde.

144
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Hej, titta, kan
Jag ringer tillbaka?

145
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
[MOBELL RINGER]

146
00:08:54,098 --> 00:08:55,143
Jaha?

147
00:08:55,186 --> 00:08:56,361
Okej, tack, hejdå.

148
00:08:56,405 --> 00:08:57,449
BILL: Hej, kompis?

149
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Okej, vi åker.

150
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
Hej ni två, var du bra,
okej? Lyssna på Michelle.
Jag älskar dig.

151
00:09:03,064 --> 00:09:05,545
BILL: Nej, det låter bra men
Jag är lite sen,

152
00:09:05,588 --> 00:09:08,722
så jag ska ge telefonen
till Sally så kan du träna
detaljerna med henne, okej?

153
00:09:08,765 --> 00:09:09,853
Skulle du ge
det till Sally? Ja.

154
00:09:09,897 --> 00:09:11,638
Tack.

155
00:09:11,681 --> 00:09:14,075
Griffinerna vill
äta middag nästa vecka,
göra det på klubben.

156
00:09:15,772 --> 00:09:17,295
Hej?

157
00:09:17,339 --> 00:09:18,993
SALLY: Hej, George.

158
00:09:19,036 --> 00:09:21,865
Tänkte du gå
utan att säga adjö
till din gamle man, va?

159
00:09:21,909 --> 00:09:24,999
Älskar dig, jag älskar dig,
gå härifrån!

160
00:09:25,042 --> 00:09:25,782
[SKRATTAR]

161
00:09:28,611 --> 00:09:31,440
Åh tack, ja,
vi vill gärna. Okej.

162
00:09:34,095 --> 00:09:35,270
[VATTENSTÄNK]

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
[MÄNNISKOR CHATTAR]

164
00:09:58,989 --> 00:10:00,991
Hej Doreen.

165
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
Jag måste springa tillbaka till
huset riktigt snabbt,
Jag glömde något.

166
00:10:02,776 --> 00:10:04,778
Inga problem, vi
har fortfarande 20 minuter kvar.

167
00:10:04,821 --> 00:10:06,823
Bra, tack. DOREEN: Okej, redo?

168
00:10:18,661 --> 00:10:20,532
[TELEFON]
Hej, det är jag.

169
00:10:20,576 --> 00:10:22,839
Jag sitter i min bil på
vägen till flygplatsen
och jag insåg precis...

170
00:10:22,883 --> 00:10:25,712
Fru Bartrand? Jag glömde
barnens pianoböcker.

171
00:10:27,061 --> 00:10:28,671
Fru Bartrand?

172
00:10:28,715 --> 00:10:30,542
BILL: ...jag älskar dig.[SVARMASKIN PIPAR]

173
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
Ah, nycklar.

174
00:10:50,562 --> 00:10:53,522
[GIFTAR OCH FLÄSTANDE]

175
00:10:56,873 --> 00:10:57,657
[SUBS]

176
00:10:58,962 --> 00:10:59,702
[KAMERAKLICK]

177
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
MAN: Jag kommer på övervåningen.

178
00:11:11,453 --> 00:11:14,761
Jag är detektiv Jacobs,

179
00:11:14,804 --> 00:11:16,545
och jag tänker inte fråga dig
hur du mår just nu

180
00:11:16,588 --> 00:11:18,634
för jag kan tänka mig
inte så bra.

181
00:11:33,910 --> 00:11:34,694
Frank?

182
00:11:38,219 --> 00:11:39,176
[GASPS]

183
00:11:41,396 --> 00:11:42,876
Du hörde inte
något konstigt?

184
00:11:43,833 --> 00:11:45,052
Bara herr Bartrand.

185
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
Först tänkte jag
han var här, men hm,

186
00:11:49,491 --> 00:11:51,623
då insåg jag att det var det
bara telefonsvararen.

187
00:11:52,624 --> 00:11:55,540
Han lämnade ett meddelande.

188
00:11:55,584 --> 00:11:58,500
Detektiv Jacobs,
det här är fru Bartrand,
hon är Bills mamma.

189
00:12:00,676 --> 00:12:01,851
Mina kondoleanser. Tack.

190
00:12:05,072 --> 00:12:07,683
Barnen frågar
att träffa Michelle, om
det är okej.

191
00:12:10,817 --> 00:12:12,470
Klarar du det? Ja, visst.

192
00:12:26,136 --> 00:12:27,137
[SUCKAR]

193
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
Vad fan hände här?

194
00:12:32,142 --> 00:12:35,493
Det finns, eh, nej
tecken på påtvingat inträde,

195
00:12:35,537 --> 00:12:38,192
inget verkar saknas,
ser ut som ett självmord.

196
00:12:39,889 --> 00:12:41,282
Hur är det med pistolen?

197
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
Vi kollar
registreringen.

198
00:12:44,851 --> 00:12:46,461
Ingen anteckning?

199
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
Vi har inte hittat någon.

200
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
De kommande dagarna,
Billy, ska göra det
vara riktigt grov.

201
00:13:10,180 --> 00:13:11,791
Jag tänker inte lämna
din sida, okej?

202
00:13:11,834 --> 00:13:15,229
Så allt du behöver,
du frågar mig, okej? KATE: Hej?

203
00:13:15,272 --> 00:13:16,796
Du vet, hon mådde bra, Frank.

204
00:13:18,536 --> 00:13:19,973
Det gör det bara inte
göra någon mening.

205
00:13:20,016 --> 00:13:21,104
Ja, jag vet.

206
00:13:21,148 --> 00:13:22,236
Frank?

207
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Ja?

208
00:13:23,672 --> 00:13:25,282
Vapnet var inte registrerat.

209
00:13:25,326 --> 00:13:26,631
Visste du att hon
hade det, herr Bartrand?

210
00:13:27,937 --> 00:13:29,765
Min fru hatade vapen.

211
00:13:29,809 --> 00:13:31,636
Det skulle hon aldrig ha
tillät en pistol i
hus med barnen.

212
00:13:33,769 --> 00:13:34,770
[SUCKAR]

213
00:13:45,999 --> 00:13:47,522
Billy?

214
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Kom igen. Det är okej,
det är okej.

215
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[SOBS]Det är okej, det är okej,
det kommer att bli okej.

216
00:13:52,527 --> 00:13:55,182
[SOBBING]Okej.

217
00:13:55,225 --> 00:13:57,227
Det är okej,
det är okej.

218
00:13:57,271 --> 00:13:58,663
kom igen,
det kommer att bli okej.

219
00:14:00,665 --> 00:14:02,842
[SPELA MUSIK]

220
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

221
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
Michelle, det är någon
här för att se dig.

222
00:14:14,636 --> 00:14:16,812
Kom in. Hej, Michelle.

223
00:14:18,683 --> 00:14:19,989
[MUSIK STOPP]

224
00:14:20,033 --> 00:14:22,383
Kan jag få dig något,
älskling? Ms Jacobs?

225
00:14:22,426 --> 00:14:24,428
Nej då. Nej tack.
Jag mår bra.

226
00:14:24,472 --> 00:14:25,647
Ring mig om du behöver mig.

227
00:14:28,258 --> 00:14:30,913
Ursäkta mig.

228
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
Michelle, det finns
ett par frågor
Jag måste fråga dig.

229
00:14:34,569 --> 00:14:35,570
Säker.

230
00:14:37,659 --> 00:14:38,790
Är du en simmare?

231
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Jag vet att det här inte är lätt.

232
00:14:49,497 --> 00:14:51,107
Jag kan fortfarande inte
tror verkligen på det.

233
00:14:56,156 --> 00:14:58,680
Det finns ett par
av lösa trådar som jag
måste binda upp, okej?

234
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
Jag lyssnade på meddelandet att
Herr Bartrand lämnade sin hustru

235
00:15:04,164 --> 00:15:06,296
och i den, han
sa att saker

236
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
hade varit galet det där
morgon, galet hur?

237
00:15:09,299 --> 00:15:11,736
Bara de vanliga familjesakerna,

238
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
barn som leker, TV,
alla kom för sent.

239
00:15:15,305 --> 00:15:18,265
Det var båda i telefonen. På samma samtal?

240
00:15:18,308 --> 00:15:19,353
Nej, um...

241
00:15:21,007 --> 00:15:23,183
Fru Bartrand var
på altantelefonen

242
00:15:23,226 --> 00:15:25,011
och han var på sin mobiltelefon.

243
00:15:25,054 --> 00:15:28,144
Vet du vem
hon pratade med? Nej.

244
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
Men han pratade
till några vänner som
ville äta middag.

245
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Hur minns du det?

246
00:15:32,670 --> 00:15:36,370
Jo, för att jag gav
henne hans mobiltelefon

247
00:15:36,413 --> 00:15:38,763
att ställa in den och
sen gick vi alla.

248
00:15:38,807 --> 00:15:43,072
Så, "galen" betydde inte
de slogs eller
något sånt?

249
00:15:43,116 --> 00:15:43,899
Nej då.

250
00:15:45,553 --> 00:15:47,685
Jag såg dem aldrig
slåss, inte en gång.

251
00:15:47,729 --> 00:15:50,340
Men då hade du inte det
arbetade för dem
så länge, hade du?

252
00:15:50,384 --> 00:15:54,170
Nej, men du kan
bara berätta
om människor, vet du?

253
00:15:54,214 --> 00:15:56,694
De var inte sådana
människor som skulle slåss.

254
00:15:56,738 --> 00:15:59,175
Alltså, Sally Bartrand
verkade glad för dig?

255
00:15:59,219 --> 00:16:02,613
Ja. Hon hade ett fantastiskt liv.

256
00:16:02,657 --> 00:16:05,790
Jag menar, allt
du kan vilja.

257
00:16:07,357 --> 00:16:08,271
Det var perfekt.

258
00:16:14,321 --> 00:16:16,366
Nej, jag vet. Okej, ja.

259
00:16:16,410 --> 00:16:17,802
Hur långt tillbaka
går ni?

260
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Åh, 20, 25 år.

261
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
Vi spelade fotboll
tillsammans på gymnasiet.

262
00:16:31,512 --> 00:16:32,513
FRANK: Billy?

263
00:16:33,340 --> 00:16:35,385
Hej Frank.

264
00:16:35,429 --> 00:16:37,257
Kommer du ihåg detektiv Jacobs? Hej.

265
00:16:37,300 --> 00:16:41,087
Herr Bartrand, återigen min
kondoleanser till din familj.

266
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
Tack.

267
00:16:42,697 --> 00:16:44,960
Jag inser att detta
kanske inte är det mesta
lämplig tidpunkt

268
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
men var din fru
under psykiatrisk vård?

269
00:16:46,962 --> 00:16:50,096
Kate, låt oss prata
om detta senare. Jag är ledsen, naturligtvis.

270
00:16:50,139 --> 00:16:53,403
Nej, det är det
okej. Um...

271
00:16:53,447 --> 00:16:57,842
[STAMMERS]
Tja, det var hon inte,
men varför frågar du?

272
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Obduktionen avslöjade spår
av Danol i hennes system.

273
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Vad är Danol?

274
00:17:03,065 --> 00:17:04,719
Det är ett antidepressivt medel.

275
00:17:04,762 --> 00:17:07,243
Vissa användare är benägna
till vilda humörsvängningar.

276
00:17:11,378 --> 00:17:12,988
Du visste inte din
tog frun det?

277
00:17:15,991 --> 00:17:16,992
Nej, jag skäms
att säga att jag inte gjorde det.

278
00:17:20,300 --> 00:17:23,390
Du bor med
någon i 12 år,

279
00:17:23,433 --> 00:17:24,608
du tror att du känner dem.

280
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Låt oss gå och se
barn, va, Billy?

281
00:17:28,090 --> 00:17:29,700
Jag kommer in igen
ett par minuter.

282
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
[SKRIKAR DÄCK]

283
00:17:45,499 --> 00:17:46,935
Vi ses senare, Chris.

284
00:17:46,978 --> 00:17:48,893
Ska du gå hem? Den där hunden, Willie,

285
00:17:48,937 --> 00:17:50,591
mer krävande än
min senaste man var.

286
00:17:50,634 --> 00:17:51,983
[BÅDA SKATTAR]

287
00:17:54,856 --> 00:17:57,989
Jag behöver prata med någon
om Sally Bartrands död.

288
00:17:58,033 --> 00:17:59,078
Du kan prata med mig om det.

289
00:18:01,471 --> 00:18:02,777
Jag är Paul Richards.

290
00:18:04,213 --> 00:18:05,388
Jag var Sallys älskare.

291
00:18:14,876 --> 00:18:17,096
BILL: Jag hittade det här
i Sallys byrå,

292
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
det låg under en hög med
tröjor, jag menar du
vet, det är omärkt.

293
00:18:19,533 --> 00:18:20,969
Jag vet inte om det är det
vad du letar efter.

294
00:18:26,409 --> 00:18:29,151
Okej, det gör vi
kolla upp det.

295
00:18:29,195 --> 00:18:31,414
Det var inte mycket
kul att gå igenom
hennes grejer, du vet.

296
00:18:33,764 --> 00:18:35,897
du vet,
ibland kastar livet på sig
mer skit i ansiktet

297
00:18:35,940 --> 00:18:37,855
vid de tidpunkter då du
har minst råd.

298
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
Hon har någonsin nämnt en kille
heter Paul Richards?

299
00:18:44,601 --> 00:18:47,909
Jag tror inte det, nej varför?

300
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
Tja, enligt den här killen,
de hade en affär.

301
00:18:53,828 --> 00:18:55,046
[SUCKAR]Vad?

302
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
Killen är en dator
analytiker från South Bank.

303
00:18:59,399 --> 00:19:02,315
Han säger att han var utanför stan
när det hände och...

304
00:19:02,358 --> 00:19:05,753
Han läste precis om det
i tidningen
när han kom tillbaka.

305
00:19:05,796 --> 00:19:06,971
Och ovanpå det,

306
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
han säger att hon var det
på väg att lämna dig.

307
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Jag är ledsen, Billy.

308
00:19:20,376 --> 00:19:21,899
Jag ville vara
en att berätta för dig,

309
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Jag ville inte att du skulle höra det
från någon annan, du vet.

310
00:19:27,949 --> 00:19:30,256
[MÄNNISKOR CHATTAR]

311
00:19:40,440 --> 00:19:43,094
Så, hon var bara
ligger där helt blodigt
när hittade du henne?

312
00:19:45,009 --> 00:19:46,185
Ja.

313
00:19:46,228 --> 00:19:48,578
Tja, jag skulle ha tappat det.

314
00:19:50,319 --> 00:19:54,323
Du går inte tillbaka
att jobba där, är du?

315
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
Jag vet inte,
Jag bara, jag känner
dåligt för barnen.

316
00:19:57,500 --> 00:20:00,199
Nu, vänta lite,
han kan hitta någon
annars att passa sina barn.

317
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
[MICHELLE SUCKAR]

318
00:20:02,462 --> 00:20:04,420
Titta, du går inte
där bak, Michelle.

319
00:20:26,921 --> 00:20:28,792
Hej, jag är så ledsen att jag är sen.

320
00:20:28,836 --> 00:20:31,665
Jag hade svårt att få
borta från kontoret.

321
00:20:31,708 --> 00:20:34,058
Stanley, ta med en karaff
huset Merlot, skulle du?

322
00:20:34,102 --> 00:20:35,103
Genast, sir.

323
00:20:36,887 --> 00:20:42,066
Sedan Sallys död,
det har varit svårt
ska till jobbet

324
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
och när jag gör det...

325
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
Oroa dig inte för det,
Jag hade inget emot att vänta.

326
00:20:48,856 --> 00:20:50,597
Tack för att du träffade mig
här, är det här okej?

327
00:20:50,640 --> 00:20:53,121
Åh, ja, det är det här
bra, herr Bartrand.

328
00:20:53,164 --> 00:20:55,428
Herr Bartrand var min
pappa, kalla mig Bill.

329
00:20:59,823 --> 00:21:01,912
Så, hur är det
Kyle och Jennifer?

330
00:21:04,045 --> 00:21:05,960
De är okej, de...

331
00:21:06,003 --> 00:21:07,614
Tja, de saknar dig.

332
00:21:08,658 --> 00:21:10,704
Jag saknar dem.

333
00:21:10,747 --> 00:21:13,272
Hur är skolan? Det är bra.

334
00:21:13,315 --> 00:21:16,231
Jag menar, det är hemfärd
så alla är oroliga
om att få deras dejt.

335
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Jag menar, det är jag säker på
inte ett problem för dig.

336
00:21:20,801 --> 00:21:22,716
[SKRATTAR]

337
00:21:22,759 --> 00:21:24,848
Michelle, min mammas
åker snart och...

338
00:21:26,937 --> 00:21:28,939
Jag bara hoppades
att du kanske kan
att hjälpa oss,

339
00:21:28,983 --> 00:21:31,681
bara åtminstone tills
saker och ting blir lite
mer tillbaka till det normala.

340
00:21:31,725 --> 00:21:33,509
Naturligtvis när som helst
du behöver mig.

341
00:21:33,553 --> 00:21:36,120
Jag menar, jag vet att jag måste
anställa någon på heltid
och jag kommer, jag bara...

342
00:21:36,164 --> 00:21:37,992
Nej, verkligen, jag har inget emot det.

343
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
Ring mig bara,
Jag är tillgänglig.

344
00:21:40,124 --> 00:21:41,212
Tack.

345
00:21:42,649 --> 00:21:43,650
Säker.

346
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
Sally brukade älska
kommer hit.

347
00:21:53,094 --> 00:21:54,617
[SUCKAR] Livet är så...

348
00:21:57,446 --> 00:21:59,230
Det kan förändras i ett hjärtslag.

349
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Hej. Hej.

350
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
Barn i sängen?

351
00:22:31,175 --> 00:22:34,570
Jag fortsätter fråga mig själv
varför jag inte såg hur
mycket smärta hon hade.

352
00:22:40,010 --> 00:22:42,578
[SUCKAR] Jag önskar att det fanns
något jag kan göra för att hjälpa.

353
00:22:45,842 --> 00:22:48,236
Sättet du har tagit
vård av barnen har varit
en enorm hjälp.

354
00:22:50,673 --> 00:22:51,674
Vilket påminner mig...

355
00:22:54,460 --> 00:22:55,983
Kom igen. Vadå?

356
00:22:57,985 --> 00:22:59,900
Du kommer att se.[SKITAR]

357
00:22:59,943 --> 00:23:00,683
Kom igen.

358
00:23:01,728 --> 00:23:02,729
[MICHELLE GIGGLES]

359
00:23:06,646 --> 00:23:07,864
Jag vill att du ska
använda den nya bilen.

360
00:23:08,952 --> 00:23:10,127
MICHELLE: Det är du
skojar, eller hur?

361
00:23:10,171 --> 00:23:13,043
Mina barn är allt jag har nu,

362
00:23:13,087 --> 00:23:14,958
och när du kör runt,
Jag skulle vilja att du är med
något säkert och pålitligt.

363
00:23:18,353 --> 00:23:21,400
Du vet, jag är helt
cool med kombi.

364
00:23:21,443 --> 00:23:25,404
Åh, nej, snälla, det är det
gammal och den går sönder.

365
00:23:25,447 --> 00:23:28,102
Skäm bort mig, okej?
Tryck på knappen där.

366
00:23:30,626 --> 00:23:31,410
Varsågod.

367
00:23:32,846 --> 00:23:34,282
[BIPP]

368
00:23:34,325 --> 00:23:35,370
[SKRATTAR]

369
00:23:47,991 --> 00:23:49,428
Michelle!

370
00:23:49,471 --> 00:23:50,733
Det här är sött!

371
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Det här är mer
som otroligt.

372
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Är du säker på detta
var hans idé?

373
00:23:55,477 --> 00:23:58,175
Ja, mamma. Han litar på mig, okej?

374
00:23:58,219 --> 00:23:59,742
Michelle, det är du
18 år gammal,

375
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
du inte behöver
att köra bil.

376
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Allt är det inte
om nöden, mamma.

377
00:24:03,616 --> 00:24:06,053
Vissa människor gör de bara
saker för att de vill.

378
00:24:08,055 --> 00:24:10,536
Ge mig skjuts till skolan.

379
00:24:10,579 --> 00:24:12,973
Jeff, du vet, kanske
du borde fråga mamma
om du "behöver" skjuts.

380
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
Du förlorar
attityd, Michelle.

381
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Jag har ingen attityd,
du gör, okej?

382
00:24:25,289 --> 00:24:26,943
Jag är ledsen.

383
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
Vill du att jag ska släppa
Är Jeff i skolan?

384
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Ja, ja.

385
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Det här kommer att göra
ditt liv lättare också,
det vet du väl?

386
00:24:42,002 --> 00:24:44,395
Okej, okej.

387
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
För guds skull, var försiktig,

388
00:24:46,136 --> 00:24:48,312
denna bil kostade nästan
dubbelt så mycket som
vad jag gör på ett år.

389
00:24:49,400 --> 00:24:50,489
Mamma.

390
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
[BILSTEREO SPELAR]

391
00:25:04,067 --> 00:25:05,591
[HORN BLARING]

392
00:25:05,634 --> 00:25:06,417
Hej.

393
00:25:08,115 --> 00:25:10,900
Tjej, vad gjorde du?
Stjäla den här saken?

394
00:25:10,944 --> 00:25:13,250
Han gav den till mig att använda,
kan du tro det?

395
00:25:13,294 --> 00:25:16,689
Vad hade du
att ge honom?Mycket roligt.

396
00:25:16,732 --> 00:25:19,387
Åh, det har det till och med
en telefon här inne!

397
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
Jag vet. Jag försöker inte vara rolig,
Michelle, jag menar allvar.

398
00:25:23,130 --> 00:25:25,915
Den här killen förlorade precis
hans fru, okej?

399
00:25:25,959 --> 00:25:28,135
Hela hans värld är en enda röra
och jag hjälper honom.

400
00:25:28,178 --> 00:25:29,745
Detta gör det lättare, okej?

401
00:25:32,313 --> 00:25:34,707
Vad vill du ha av mig?

402
00:25:34,750 --> 00:25:37,187
Vad vill han
från dig, Michelle?
Det är frågan.

403
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
Hej? Vad är hans problem?[SCOFFS]

404
00:25:46,066 --> 00:25:48,721
Jag vet inte men det här
sak är dålig. Fantastiskt.[GIGGLES]

405
00:25:48,764 --> 00:25:50,766
Jag letade bara efter dig.

406
00:25:50,810 --> 00:25:53,595
Ja, jag är här ute
matar min vana.

407
00:25:53,639 --> 00:25:56,598
Ja, så jag förstår. Vart är du på väg?

408
00:25:56,642 --> 00:26:00,036
Jag måste släppa Willie
ut innan han tuggar i sig
vardagsrummet igen.

409
00:26:00,080 --> 00:26:02,691
Du behandlar den hunden bättre
än du behandlar mig.

410
00:26:02,735 --> 00:26:05,694
Han gör mer för mig.

411
00:26:05,738 --> 00:26:07,478
Lyssna. Jaha?

412
00:26:07,522 --> 00:26:10,525
Jag lämnade resultaten från
labbtestet på Sally
Bartrand på ditt skrivbord.

413
00:26:10,569 --> 00:26:12,266
Allt kolla in? Inte riktigt.

414
00:26:14,485 --> 00:26:15,486
Vad menar du?

415
00:26:17,880 --> 00:26:20,796
Det fanns inget krut
rester på hennes hand.

416
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
Vilket betyder att hon var det
antingen bära handskar
när hon sköt sig själv,

417
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
lyckades gömma dem
efter att hon var död, alltså
ett ganska snyggt trick.

418
00:26:25,366 --> 00:26:28,761
De där resttesterna
är inte 100% avgörande,
det vet du.

419
00:26:28,804 --> 00:26:29,718
Ja, jag vet det.

420
00:26:31,372 --> 00:26:32,852
Och det vet jag också
Sally tog inte livet av sig.

421
00:26:35,289 --> 00:26:37,204
Nu, vill du
berätta för honom eller ska jag?

422
00:26:45,081 --> 00:26:45,821
[SUCKAR]

423
00:26:50,391 --> 00:26:52,523
BILL: Bra!
Ja, okej!

424
00:26:55,309 --> 00:26:56,745
Vackert, vackert!

425
00:26:59,356 --> 00:27:00,923
[BARN CHATTAR]

426
00:27:00,967 --> 00:27:03,447
Det är farbror Frank,
ni fortsätter,
Jag kommer genast tillbaka.

427
00:27:03,491 --> 00:27:06,363
Okej. Har du det? Ja.

428
00:27:06,407 --> 00:27:07,538
[MICHELLE SKATTAR]

429
00:27:10,106 --> 00:27:10,846
Klar?

430
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
Barn verkar bättre.

431
00:27:15,329 --> 00:27:18,680
Ja, ja,
Jag försöker spendera
mer tid med dem.

432
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
Önskar att jag hade gjort det
när Sally levde.

433
00:27:25,556 --> 00:27:26,557
Åh, pojke, vad?

434
00:27:29,952 --> 00:27:33,216
Vad är det du
vill du inte berätta för mig?

435
00:27:33,260 --> 00:27:37,046
Labbtestet misslyckades
visa krutrester
på Sallys händer.

436
00:27:38,700 --> 00:27:39,658
Så, vad gör
betyder det?

437
00:27:41,398 --> 00:27:44,532
Tja, kanske ingenting,

438
00:27:44,575 --> 00:27:46,055
eller kanske Sally
tog inte livet av sig.

439
00:27:47,927 --> 00:27:50,146
Åh, gud.

440
00:27:50,190 --> 00:27:52,409
Jag tycker det fortfarande
var ett självmord, Billy.

441
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
Men, eh...

442
00:27:56,196 --> 00:27:57,588
Kate vill kolla upp det.

443
00:27:58,285 --> 00:27:59,895
Okej, okej.

444
00:27:59,939 --> 00:28:01,462
Jag menar, vi måste
titta på alla,

445
00:28:01,505 --> 00:28:02,898
vi måste titta på
den här killen Richards,

446
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
vi måste titta på dig,
du är mannen, du vet.

447
00:28:07,207 --> 00:28:08,948
Och så finns det
barnvakten.

448
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
Michelle? Ja.

449
00:28:13,735 --> 00:28:15,041
Jag menar hur bra man gör
känner du henne verkligen?

450
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Kom igen, Frank, du
kan omöjligt tänka...

451
00:28:18,784 --> 00:28:20,089
Jo, det hade hon
tillgång till huset.

452
00:28:21,656 --> 00:28:23,310
Till exempel kommer hon tillbaka,

453
00:28:23,353 --> 00:28:25,965
hon tror att ingen är hemma,
Sally överraskar henne,

454
00:28:26,008 --> 00:28:28,010
hon stjäl något,
det händer hela tiden.

455
00:28:31,535 --> 00:28:33,799
Nej, det är löjligt,

456
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
hon är, hon är ett bra barn.

457
00:28:35,801 --> 00:28:39,195
Tja, hon kan vara ett bra barn
men du har ett seriöst
situationen här, Billy,

458
00:28:39,239 --> 00:28:41,632
och du har inte råd
att vara för tillitsfull. [SUCKAR] Gud.

459
00:28:44,635 --> 00:28:45,593
BILL: Fan, okej.

460
00:28:47,203 --> 00:28:48,291
Vi ses. Ja.

461
00:29:02,958 --> 00:29:04,612
Det var väl inte självmord?

462
00:29:06,005 --> 00:29:06,745
Nej.

463
00:29:16,842 --> 00:29:17,581
Tack.

464
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
Är det här du
killar skulle träffas?

465
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
För det mesta.
Det var säkert.

466
00:29:25,633 --> 00:29:27,461
Från vad?

467
00:29:27,504 --> 00:29:29,985
Hennes man sa jag till
du hon var rädd
till döden av honom.

468
00:29:30,029 --> 00:29:32,553
Han kunde ha lurat alla
andra som kände dem.

469
00:29:32,596 --> 00:29:33,859
Åh, låt mig gissa.

470
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
Den perfekta familjen, eller hur?

471
00:29:40,779 --> 00:29:42,563
Var hon under
psykiatrisk behandling?

472
00:29:42,606 --> 00:29:43,999
Skämtar du?

473
00:29:44,043 --> 00:29:45,479
Bartrand skulle aldrig tillåta det.

474
00:29:46,828 --> 00:29:49,352
Killen är ett kontrollfreak,

475
00:29:49,396 --> 00:29:51,702
allt och alla
i deras ställe.

476
00:29:55,141 --> 00:29:58,666
Sally ville tillbaka
att jobba sedan barnen
var båda i skolan.

477
00:29:58,709 --> 00:30:00,755
Vet du vad
berättade han för henne?

478
00:30:00,799 --> 00:30:02,713
Att det var dags att
få ett barn till.

479
00:30:05,107 --> 00:30:07,327
Bartrand säger att han inte gjorde det
vet om din affär.

480
00:30:07,370 --> 00:30:08,328
Självklart skulle han säga det.

481
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
Han visste.

482
00:30:11,157 --> 00:30:13,507
Faktum är att Sally var säker
han lät följa oss.

483
00:30:13,550 --> 00:30:16,379
Åh, verkligen? Varför skulle
misstänker hon det?

484
00:30:16,423 --> 00:30:17,511
Hur han agerade.

485
00:30:19,339 --> 00:30:22,342
Saker han skulle säga till henne
efter att vi varit tillsammans.

486
00:30:22,385 --> 00:30:24,431
Det skrämde henne
till den punkt där
en dag ringde hon

487
00:30:24,474 --> 00:30:25,824
och sa att det också var det
farligt att se mig.

488
00:30:26,912 --> 00:30:28,087
Hon bröt den?

489
00:30:28,130 --> 00:30:28,870
PAUL: Nej.

490
00:30:30,829 --> 00:30:33,353
Ja, men du vet,
bara för en stund

491
00:30:33,396 --> 00:30:35,094
tills hon kunde
ta reda på vad du ska göra.

492
00:30:40,490 --> 00:30:41,752
Jag älskade Sally.

493
00:30:44,277 --> 00:30:46,105
Jag ville spendera
resten av mitt liv med henne.

494
00:30:48,629 --> 00:30:51,284
Ingen minns att ha sett
du i West Palm the
morgonen dog hon.

495
00:30:55,331 --> 00:30:57,725
Jag var inte intresserad av
högtalaren så jag tog
en promenad på stranden.

496
00:30:57,768 --> 00:30:59,640
Ser någon dig?

497
00:30:59,683 --> 00:31:01,424
Jag är säker på att någon gjorde det. Vem?

498
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
Har du ett namn?

499
00:31:03,818 --> 00:31:05,167
Misstänker du mig faktiskt inte?

500
00:31:08,127 --> 00:31:09,911
Det här är vansinnigt.

501
00:31:09,955 --> 00:31:11,913
Det är jag som kom till
ni människor, minns ni?

502
00:31:11,957 --> 00:31:13,915
Det var jag som sa till dig
hon skulle lämna honom.

503
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
Men hon lämnade dig...

504
00:31:18,267 --> 00:31:20,052
Visste hon inte, mr Richards?

505
00:31:23,838 --> 00:31:26,188
MAN: [PÅ TELEFON] Mr. Bartrand,
visar inget fall under ditt namn.

506
00:31:26,232 --> 00:31:29,322
Jag är ledsen, jag kunde ha svurit
Jag använde din detektivbyrå.

507
00:31:29,365 --> 00:31:31,019
Nej, det var inte vi men...Men tänk om?

508
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
Vi håller mycket noggranna
filer, bör du prova det.

509
00:31:33,108 --> 00:31:35,502
Du har helt rätt,
Jag borde hålla mig bättre
rekord, det är bara det att jag...

510
00:31:35,545 --> 00:31:36,633
[KOPPLINGTON]

511
00:31:40,463 --> 00:31:41,900
[TELEFON PIPAR]

512
00:31:49,081 --> 00:31:51,344
KVINNA: [PÅ TELEFON]
Securex undersökningar.

513
00:31:51,387 --> 00:31:55,043
Ja, hej, det är Bill Bartrand
och jag har tappat bort några av mina filer
och jag undrade...

514
00:31:55,087 --> 00:31:57,132
Åh, ja, herr Bartrand,
Jag minns dig, det här är Suzy.

515
00:31:59,526 --> 00:32:01,397
Suzy. Äh-ha.

516
00:32:01,441 --> 00:32:04,966
Ja, Suzy, om det jobbet
du gjorde för mig för ett tag sedan,

517
00:32:05,010 --> 00:32:06,576
Det verkar jag ha
tappade min rapport.

518
00:32:06,620 --> 00:32:09,057
Jag undrade om du kunde
skicka den med eventuella bilder.

519
00:32:09,101 --> 00:32:12,974
Tja, det har arkiverats
redan men jag kunde modema
det över till din dator.

520
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
Ja, det skulle vara bra.

521
00:32:16,891 --> 00:32:20,721
Um, när som helst du är redo.

522
00:32:20,764 --> 00:32:23,419
Jag tar upp det nu,
Mr. Bartrand, jag bara
behöver ditt ärendenummer.

523
00:32:26,031 --> 00:32:27,815
Okej, mitt ärendenummer. Mmm-hmm.

524
00:32:29,860 --> 00:32:31,558
Du vet att jag inte är med
kontoret just nu

525
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
och jag måste få
tillbaka till dig med det.

526
00:32:33,299 --> 00:32:34,909
Inga problem. Tack.

527
00:32:34,953 --> 00:32:36,389
Du är välkommen.

528
00:32:36,432 --> 00:32:37,651
[TELEFON PIPAR]

529
00:32:40,436 --> 00:32:43,222
Jag kan inte tro
du ska
blåsa av mig på lördag.

530
00:32:43,265 --> 00:32:45,354
Vi skulle gå
shopping för hemkomst.

531
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
Jag sa att jag måste
titta på barnen,

532
00:32:47,356 --> 00:32:50,055
dessutom, varför gör du det
behöver en klänning om du
har du ingen dejt?

533
00:32:50,098 --> 00:32:52,274
Åh, och
vems fel är det?

534
00:32:53,319 --> 00:32:55,538
KATE: Michelle?

535
00:32:55,582 --> 00:32:58,411
Du är en väldigt svår person
att ansluta till dessa dagar.

536
00:32:58,454 --> 00:33:00,935
Åh, du vet hur det är
är att hon är en
arbetande mamma och allt.

537
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
[SKRATTAR]

538
00:33:02,458 --> 00:33:04,678
Min vän med
munnen skulle vara Tracy.

539
00:33:04,721 --> 00:33:06,854
Tracy, Kate Jacobs. Hej.

540
00:33:07,637 --> 00:33:08,769
Hon är polis.

541
00:33:10,684 --> 00:33:11,685
[SKRATTAR]

542
00:33:13,295 --> 00:33:14,035
Så...

543
00:33:16,559 --> 00:33:18,953
Du har blivit ganska fäst
till Bartrand-barnen, va?

544
00:33:19,736 --> 00:33:21,825
Egentligen, eh...

545
00:33:21,869 --> 00:33:24,567
De har vuxit
fäst vid mig.

546
00:33:24,611 --> 00:33:27,570
Ända sedan dess, du vet...Sallys mord.

547
00:33:28,658 --> 00:33:30,486
Mmm, vad?

548
00:33:30,530 --> 00:33:31,748
Visste du inte?

549
00:33:36,101 --> 00:33:38,494
Nej... [GASPS]

550
00:33:43,282 --> 00:33:45,501
Jag menar, jag var med
huset och...

551
00:33:45,545 --> 00:33:47,025
[SUBS]

552
00:33:52,378 --> 00:33:54,858
Vem skulle... Vem skulle
göra det mot henne?

553
00:33:54,902 --> 00:33:56,077
Vi vet inte än, älskling.

554
00:33:58,471 --> 00:34:00,038
Det är därför jag vill
du ska vara försiktig.

555
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
Hör du mig?

556
00:34:04,346 --> 00:34:06,218
Mmm-hmm. [SUCKAR]

557
00:34:11,353 --> 00:34:13,181
Åh, herregud.

558
00:34:13,225 --> 00:34:15,053
Vad handlade det om?
Vad hände?

559
00:34:23,278 --> 00:34:26,194
Hej, vänta lite,
du kan inte gå in där.

560
00:34:26,238 --> 00:34:28,414
Jag är ledsen, herr Bartrand,
Jag kunde inte stoppa henne.

561
00:34:28,457 --> 00:34:30,198
Åh, det är okej, Pam,
det här är Michelle,
hon är vår barnvakt.

562
00:34:35,812 --> 00:34:37,466
Vad är grejen?

563
00:34:37,510 --> 00:34:39,033
Jag tror inte att jag kan
arbeta för dig längre.

564
00:34:40,774 --> 00:34:42,254
Vad?

565
00:34:42,297 --> 00:34:43,907
Vad händer?
Vad hände?

566
00:34:45,866 --> 00:34:48,564
Den detektiven, Kate,

567
00:34:48,608 --> 00:34:51,089
hon sa det till mig
Sally mördades.

568
00:34:53,178 --> 00:34:54,875
Sa hon det till dig?

569
00:34:54,918 --> 00:34:56,964
Men det är väl inte sant?
jag menar...

570
00:34:57,007 --> 00:34:59,445
Nej, Sally tog livet av sig.

571
00:34:59,488 --> 00:35:01,099
Så svårt som det är för
att vi alla ska acceptera

572
00:35:01,142 --> 00:35:02,883
och bara detektiv Jacobs
springer runt på stan

573
00:35:02,926 --> 00:35:04,493
letar efter en mördare.

574
00:35:04,537 --> 00:35:06,452
Rätt.

575
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
Du tror att jag skulle låta det
du och barnen

576
00:35:07,888 --> 00:35:10,325
stanna i det huset
för en sekund,

577
00:35:10,369 --> 00:35:11,718
om jag trodde att det var sant?

578
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
Nej, nej.

579
00:35:15,548 --> 00:35:16,592
Jag är ledsen.

580
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
Åh, hon verkligen
skrämde dig.

581
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
[ANDAS UT]

582
00:35:24,731 --> 00:35:26,167
Varför skulle hon tänka
något sånt?

583
00:35:30,128 --> 00:35:33,392
Jag antar att hon inte kan
tro att någon
som hade allt

584
00:35:33,435 --> 00:35:34,958
skulle bara kasta
allt borta.

585
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
När det gäller att sluta,

586
00:35:43,141 --> 00:35:45,360
Jag tillåter det inte.

587
00:35:45,404 --> 00:35:47,232
Kommer hem till
du och barnen

588
00:35:47,275 --> 00:35:49,930
är bara bäst
del av min dag.

589
00:35:49,973 --> 00:35:51,975
Varför ger du dem inte
middag tidigt ikväll

590
00:35:52,019 --> 00:35:53,499
och du och jag,

591
00:35:53,542 --> 00:35:56,676
vi kan ha en sen
middag och verkligen prata.

592
00:35:58,547 --> 00:35:59,592
Okej?

593
00:35:59,635 --> 00:36:00,941
Det skulle vara trevligt.

594
00:36:07,513 --> 00:36:08,253
Hejdå.

595
00:36:11,908 --> 00:36:14,563
Pam, ge mig Diane Watson
i telefonen, skulle du? Ja, sir.

596
00:36:42,635 --> 00:36:43,636
[DÖRREN ÖPPNAS]

597
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
Hej, du är sen.

598
00:36:51,644 --> 00:36:53,472
Åh herregud... Det var du
laga middag ikväll.

599
00:36:53,515 --> 00:36:56,257
Jag kan inte tro
Jag glömde, jag är ledsen.

600
00:36:56,301 --> 00:36:58,651
Diane, det här är vår
barnvakt Michelle.

601
00:36:58,694 --> 00:37:00,740
Jag ska bara
gå upp för en minut.

602
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
Michelle, skulle du visa Diane
till vardagsrummet? Tack.

603
00:38:49,718 --> 00:38:52,373
Jag är så ledsen.

604
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Jag gjorde inte... Gud!

605
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
Jag menade inte, jag bara...

606
00:39:09,608 --> 00:39:10,696
Du ser vacker ut.

607
00:39:13,438 --> 00:39:16,484
Jag är ledsen att jag
sårade dig ikväll.

608
00:39:19,748 --> 00:39:20,880
Kan du förlåta mig?

609
00:39:28,017 --> 00:39:29,236
Kan du?

610
00:40:07,230 --> 00:40:08,406
[MOANS]

611
00:40:23,769 --> 00:40:25,771
Jag har redan gjort ett misstag
ikväll tror jag...

612
00:40:27,773 --> 00:40:29,731
Vi borde sluta med det här innan
Jag gör en till.

613
00:40:39,262 --> 00:40:41,003
Frank? FRANK: [OVER TELEFON] Ja?

614
00:40:41,047 --> 00:40:43,397
Åh, jag är ledsen
stör dig så sent. Det är okej. Vad händer?

615
00:40:43,441 --> 00:40:47,793
Tja, det handlar om
barnvakt, Michelle.

616
00:40:47,836 --> 00:40:49,142
Vad?

617
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Ja, jag kom precis hem

618
00:40:50,622 --> 00:40:52,885
och jag hittade henne på väg
genom Sallys saker.

619
00:40:52,928 --> 00:40:54,234
Skojar du?

620
00:40:54,277 --> 00:40:56,018
Hon hade till och med på sig
en av hennes klänningar.

621
00:40:56,062 --> 00:40:58,020
Åh, man!

622
00:40:58,064 --> 00:41:00,893
Jag vet inte, kanske
Jag gör för mycket av det.

623
00:41:00,936 --> 00:41:03,504
Det är... Tja, det är bara
efter det du sa, jag...

624
00:41:03,548 --> 00:41:05,288
Jag tyckte att du borde veta.

625
00:41:05,332 --> 00:41:08,378
Nej, nej, jag är glad att du ringde
mig. Var bara försiktig, Billy.

626
00:41:08,422 --> 00:41:09,292
Tack. Okej.

627
00:41:10,555 --> 00:41:11,338
[TELEFON PIPAR]

628
00:41:23,132 --> 00:41:25,918
Ja, jag är med.

629
00:41:25,961 --> 00:41:27,746
[KLACKAR]

630
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
En jävel
har det hemma.

631
00:41:51,204 --> 00:41:53,902
Michelle, Jeffs spel har varit
ombokad från 10:30 till 1:00

632
00:41:53,946 --> 00:41:55,469
och jag måste vara på
sjukhuset vid middagstid,

633
00:41:55,513 --> 00:41:56,905
kan du ta honom?

634
00:41:56,949 --> 00:41:59,299
Åh, jag kan inte. Jag har sätt
för mycket att göra idag, mamma.

635
00:41:59,342 --> 00:42:01,606
Jag måste intervjua
hushållerskor hela förmiddagen.

636
00:42:01,649 --> 00:42:02,824
Intervju vad?

637
00:42:02,868 --> 00:42:05,000
Hushållerskor.

638
00:42:05,044 --> 00:42:08,961
Exakt vad man ska göra
vet du om hushållning?

639
00:42:09,004 --> 00:42:11,703
Vem tror du
driver det huset, mamma?

640
00:42:11,746 --> 00:42:14,444
Jag vet vad Bill
och barnen behöver. Så, det är "Bill" nu?

641
00:42:15,445 --> 00:42:17,447
Det var hans idé.

642
00:42:17,491 --> 00:42:19,362
Som om bilen var hans idé?

643
00:42:20,842 --> 00:42:22,409
Du har på dig
klackar till barnvakt?

644
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Han bad mig göra det här

645
00:42:23,976 --> 00:42:27,588
och jag tänker inte dyka upp
ser ut som en tonåring.

646
00:42:29,285 --> 00:42:31,505
Du är en tonåring, Michelle.

647
00:42:49,392 --> 00:42:51,612
Jag är ledsen att jag sticker dig
med den här hushållerskan.

648
00:42:51,656 --> 00:42:55,007
Oroa dig inte för det,
Jag har allt under kontroll.

649
00:42:55,050 --> 00:42:57,792
Vad skulle jag göra utan dig?[SKITAR]

650
00:42:57,836 --> 00:43:00,229
Kjolen är en keeper, ja?[GIGGLES]

651
00:43:02,231 --> 00:43:03,711
Hej, ha en bra dag. Du också.

652
00:43:21,729 --> 00:43:24,689
Detektiv Jacobs, hej.

653
00:43:24,732 --> 00:43:29,345
Mr. Bartrand, tills du
ringde mig idag tänkte jag
du undvek mig.

654
00:43:29,389 --> 00:43:32,348
Jag lämnade så många meddelanden.

655
00:43:32,392 --> 00:43:36,135
Inte alls, det har inte det här
varit en bra tid för
återkommande samtal.

656
00:43:36,178 --> 00:43:37,658
Förlåt mig.

657
00:43:37,702 --> 00:43:39,617
Anledningen till att jag tog kontakt
med dig idag är...

658
00:43:39,660 --> 00:43:41,836
Om du har några
frågor om min fru,

659
00:43:41,880 --> 00:43:43,751
Jag skulle föredra att du frågar mig
och inte den inhyrda hjälpen.

660
00:43:45,405 --> 00:43:46,145
Kom in.

661
00:43:53,239 --> 00:43:54,544
[DÖRKLOCKAN RINGER]

662
00:43:56,155 --> 00:43:57,156
Du är en kille.

663
00:43:58,244 --> 00:43:59,506
Det är du också.

664
00:43:59,549 --> 00:44:01,682
Jag visste aldrig att killar ville ha
att vara hushållerska.

665
00:44:03,423 --> 00:44:04,511
Det gör den här killen.

666
00:44:04,554 --> 00:44:06,165
Kom in.

667
00:44:06,208 --> 00:44:07,775
Tack.

668
00:44:07,819 --> 00:44:09,342
Du ska
att vänta där.

669
00:44:09,385 --> 00:44:10,386
Stor.

670
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
Så, herr Bartrand, berätta
mig om ditt äktenskap.

671
00:44:21,267 --> 00:44:22,660
Var inte perfekt.

672
00:44:24,836 --> 00:44:28,666
Vi älskade varandra,
vi var lyckligare än de flesta.

673
00:44:28,709 --> 00:44:30,319
Så, grannarna bara
föreställde mig sprängningarna,

674
00:44:30,363 --> 00:44:32,365
de flesta av dem inom
de senaste månaderna?

675
00:44:32,408 --> 00:44:33,714
Åh, kom igen.

676
00:44:33,758 --> 00:44:35,847
Du vet... Jag sa det till dig.

677
00:44:35,890 --> 00:44:39,154
Sally var inte sig själv, hon
hade dessa humörsvängningar
utan uppenbar anledning,

678
00:44:42,505 --> 00:44:44,029
och ja, ibland
det ropades.

679
00:44:44,072 --> 00:44:46,901
Danolen, utan tvekan.

680
00:44:46,945 --> 00:44:48,903
Nu när vi känner henne
tog det, det gör det
förklara mycket, ja.

681
00:45:00,349 --> 00:45:03,352
I den verkliga världen, gift
folk slåss ibland.

682
00:45:03,396 --> 00:45:05,398
Men det gör de inte
alla tar älskare.

683
00:45:05,441 --> 00:45:06,660
[SUCKAR]

684
00:45:08,836 --> 00:45:11,621
Är det därför du dödade
din fru, herr Bartrand?

685
00:45:11,665 --> 00:45:13,275
För hon hittade
någon annan?

686
00:45:22,067 --> 00:45:23,546
Är du klar
förolämpa mig? För...

687
00:45:23,590 --> 00:45:24,722
Jag har mycket att göra.

688
00:45:33,905 --> 00:45:34,993
Tack. Visst.

689
00:45:39,388 --> 00:45:41,564
Det var trevligt att träffas
du, fru Bartrand.

690
00:45:41,608 --> 00:45:43,131
Tack för att du kom. Jag ska se mig själv.

691
00:45:43,175 --> 00:45:44,176
Okej.

692
00:45:49,137 --> 00:45:51,400
Du är inte mrs Bartrand,
det var min mamma.

693
00:45:52,967 --> 00:45:54,490
Jennifer, kom hit.

694
00:46:00,975 --> 00:46:04,239
Ibland är det bara...

695
00:46:04,283 --> 00:46:07,677
Det är lättare för
jag ska säga...

696
00:46:10,942 --> 00:46:13,640
Det är lite svårt
att förklara.

697
00:46:13,683 --> 00:46:15,729
Var är mannen? Vilken man?

698
00:46:15,773 --> 00:46:17,687
Kyle sa att det finns
en piga här.

699
00:46:25,957 --> 00:46:27,132
Vad är du
gör här inne?

700
00:46:28,133 --> 00:46:29,830
Eh, bara att titta runt.

701
00:46:29,874 --> 00:46:31,092
Pojke, det här är några
fantastisk plats,

702
00:46:31,136 --> 00:46:32,877
typ en bitch till
hålla rent dock.

703
00:46:32,920 --> 00:46:34,792
Jag vet att de flesta inte är det
för sugen på manlig hjälp

704
00:46:34,835 --> 00:46:35,923
men bara givet
möjligheten...

705
00:46:35,967 --> 00:46:37,446
Jag ringer polisen. Nej, eh, nej...

706
00:46:37,490 --> 00:46:39,840
[BANGS PHONE]Snälla, eh...

707
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
Jag heter Paul Richards.
Jag var en vän till Sally.

708
00:46:41,842 --> 00:46:42,669
Jag vet att hon inte gjorde det
ta livet av sig.

709
00:46:42,712 --> 00:46:43,757
Få ut!

710
00:46:43,801 --> 00:46:45,498
Snälla lyssna på mig!

711
00:46:45,541 --> 00:46:47,152
Bartrand dödade henne
för att hon hade
en affär med mig.

712
00:46:47,195 --> 00:46:48,283
Ser du inte?

713
00:46:48,327 --> 00:46:49,807
Gå ut nu!

714
00:46:49,850 --> 00:46:50,720
Låt mig bara dra
upp dokumentet. Gå ut!

715
00:46:55,029 --> 00:46:56,291
BILL: Nej, Frank!

716
00:46:56,335 --> 00:46:58,293
Inte imorgon, nu!

717
00:46:58,337 --> 00:47:01,166
Jag vill ha en återhållsamhet
beställa på den här killen.

718
00:47:01,209 --> 00:47:04,038
[STAMMERS] Titta, Frank, bara
lyssna på mig, lyssna på mig!

719
00:47:04,082 --> 00:47:07,868
Snälla, titta! Michelle
är väldigt upprörd här,

720
00:47:07,912 --> 00:47:08,913
och det tror jag att hon har
all rätt att vara.

721
00:47:11,132 --> 00:47:14,353
Nej, inte...
Titta inte imorgon.

722
00:47:14,396 --> 00:47:17,225
Jag vill inte ha den här killen inombords
10 miles av Michelle and the
barn.

723
00:47:17,269 --> 00:47:18,400
Förstår du?

724
00:47:19,488 --> 00:47:20,663
okej!

725
00:47:22,013 --> 00:47:24,102
Okej, okej. Tack.

726
00:47:25,538 --> 00:47:26,278
[KOPPLINGTON]

727
00:47:30,108 --> 00:47:31,109
[SKRITER]

728
00:47:36,331 --> 00:47:37,506
Jag bara... [SUCKAR]

729
00:47:38,899 --> 00:47:40,335
Jag vet inte vad
Jag skulle ha gjort

730
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
om något hade hänt
till barnen eller till dig.

731
00:47:43,948 --> 00:47:45,297
Det var inte självmord,
var det?

732
00:47:46,907 --> 00:47:49,127
Nej, det gör inte polisen
tror det längre.

733
00:47:49,170 --> 00:47:51,172
Detektiv Jacobs
var rätt då.

734
00:47:51,216 --> 00:47:52,434
BILL: Jag önskar att jag hade gjort det
trodde henne...

735
00:47:54,393 --> 00:47:57,048
Det verkade bara
så omöjligt

736
00:47:57,091 --> 00:47:59,224
på den tiden, du
vet, så löjligt.

737
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Den där killen, Richards...

738
00:48:03,141 --> 00:48:06,144
Varför skulle han säga
att du dödade henne?

739
00:48:07,885 --> 00:48:10,017
Jag menar, du vet
polisen tror att han gjorde det.

740
00:48:10,800 --> 00:48:13,716
Han är desperat.

741
00:48:13,760 --> 00:48:19,461
Han sa att det fanns
något slags bevis eller
något i datorn.

742
00:48:19,505 --> 00:48:23,378
Jag menar, det finns... Det finns
inget på den datorn men

743
00:48:23,422 --> 00:48:24,945
ett par spel
för barnen,

744
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
och något hushåll
konton. jag...

745
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Jag fick den för Sally
men hon aldrig riktigt
lärt sig hur man använder den.

746
00:48:33,345 --> 00:48:35,956
Jag är rädd Bill.
jag menar...

747
00:48:36,000 --> 00:48:38,567
Det börjar bara bli
alldeles för konstigt för mig.

748
00:48:40,482 --> 00:48:42,136
Titta...

749
00:48:42,180 --> 00:48:44,269
Jag vet. [SUCKAR]

750
00:48:44,312 --> 00:48:45,966
Jag vet.
Jag är verkligen ledsen.

751
00:48:46,010 --> 00:48:47,925
Tänk om han kommer tillbaka? Det gör han inte.

752
00:48:48,926 --> 00:48:50,536
Frank sa just till mig,

753
00:48:50,579 --> 00:48:52,712
han tycker att de har nog
på honom att snart arrestera honom.

754
00:48:54,409 --> 00:48:55,323
[SUCKAR]

755
00:48:57,369 --> 00:48:58,718
Tror du att han gjorde det?

756
00:49:01,547 --> 00:49:04,289
[SUCKAR] Jag...

757
00:49:04,332 --> 00:49:08,380
Han... Han berättade
dem som...

758
00:49:08,423 --> 00:49:10,991
Att Sally bröt affären
av för ett par månader sedan.

759
00:49:11,035 --> 00:49:14,995
Han... Han var stilla
kär i henne.

760
00:49:15,039 --> 00:49:18,956
Se, om hon kände honom,
hon skulle ha låtit honom
in till huset.

761
00:49:22,655 --> 00:49:23,743
[SUCKAR]

762
00:49:25,092 --> 00:49:26,224
Vill du åka hem?

763
00:49:28,313 --> 00:49:30,532
Eller...

764
00:49:30,576 --> 00:49:33,274
Du kanske kunde stanna här
och låt mig bara ta hand om mig
av dig ett tag?

765
00:49:38,714 --> 00:49:39,977
Det skulle vara trevligt.

766
00:49:41,152 --> 00:49:42,022
Bra.

767
00:49:43,328 --> 00:49:45,678
Du får vila lite och...

768
00:49:45,721 --> 00:49:48,333
[SUCKAR] Jag ska titta
efter barnen, okej?

769
00:49:57,864 --> 00:49:59,126
[DATOR SLÅS PÅ]

770
00:50:09,093 --> 00:50:10,181
[SKRATTAR]

771
00:50:12,531 --> 00:50:13,967
[HAMNKLOCKOR RINGER]

772
00:50:20,278 --> 00:50:22,149
BILL: Vakna,
sömnigt huvud.

773
00:50:23,629 --> 00:50:24,499
[KLICKA]

774
00:50:27,807 --> 00:50:28,938
[GASPS]

775
00:50:30,636 --> 00:50:32,290
Hej Paul.

776
00:50:32,333 --> 00:50:35,119
Jag ville bara se
vilken typ av man stjäl
en annan mans fru.

777
00:50:36,903 --> 00:50:37,904
Jag stal inte Sally.

778
00:50:38,948 --> 00:50:39,949
Du förlorade henne.

779
00:50:42,082 --> 00:50:43,910
Det skulle du inte
har behållit henne.

780
00:50:43,953 --> 00:50:46,391
Hon var hög
underhåll. Och...

781
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
Titta på dig, det är du
strikt chump förändring.

782
00:50:50,873 --> 00:50:52,353
Hej, vill gå och leka
på datorn?

783
00:50:57,663 --> 00:50:59,882
Låt oss sätta upp
familjefoton.

784
00:50:59,926 --> 00:51:01,710
[GUN CUCKS]

785
00:51:01,754 --> 00:51:02,842
Snälla snälla?

786
00:51:03,886 --> 00:51:05,105
[KLACKAR]

787
00:51:06,106 --> 00:51:07,020
[PRINTER WIRRING]

788
00:51:08,761 --> 00:51:09,501
BILL: Åh.

789
00:51:11,111 --> 00:51:13,244
Tja, du... Det har du
varit en upptagen pojke.

790
00:51:18,727 --> 00:51:19,946
Åh, ja, ja...

791
00:51:21,469 --> 00:51:22,209
[KLACKAR]

792
00:51:27,519 --> 00:51:28,955
Det är väldigt bra av dig.

793
00:51:31,349 --> 00:51:32,393
Scrolla ner,
scrolla ner.

794
00:51:35,396 --> 00:51:37,006
Du vet när jag först
såg dessa, jag var...

795
00:51:38,269 --> 00:51:40,967
Förståeligt nog,
Jag tror, arg.

796
00:51:42,142 --> 00:51:44,144
Jag kände mig förrådd.

797
00:51:45,189 --> 00:51:46,233
jag kände...

798
00:51:47,626 --> 00:51:49,932
Smutsigt, du vet.

799
00:51:49,976 --> 00:51:52,196
Men ju mer
Jag tittade på dem,

800
00:51:53,284 --> 00:51:54,459
något hände.

801
00:51:55,982 --> 00:51:57,766
Det var inte min fru längre.

802
00:51:57,810 --> 00:51:59,116
Det var inte Sally.

803
00:52:00,508 --> 00:52:02,641
Det var... Det var det
som en annan kvinna,

804
00:52:02,684 --> 00:52:05,165
Jag hade aldrig känt

805
00:52:05,209 --> 00:52:08,516
så mycket passion för
någon innan.

806
00:52:08,560 --> 00:52:09,865
Sexet var

807
00:52:11,867 --> 00:52:14,522
otroligt, Paul.

808
00:52:14,566 --> 00:52:16,089
Och jag måste du
tack för det.

809
00:52:17,003 --> 00:52:18,265
Du är sjuk.

810
00:52:20,049 --> 00:52:21,007
Ta bort det.

811
00:52:31,757 --> 00:52:33,237
[ENGINE WIRRING]

812
00:52:33,280 --> 00:52:34,063
[BILL GRUNNTING]

813
00:52:35,500 --> 00:52:36,240
[GROANS]

814
00:52:39,460 --> 00:52:40,983
[KÄFAR]

815
00:52:44,770 --> 00:52:45,988
[BILL GRUNTS]

816
00:52:49,644 --> 00:52:50,819
[KÄMPAR]

817
00:52:52,430 --> 00:52:53,344
[GLAS KLISTERAR]

818
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
[STRÄNNING]

819
00:53:05,878 --> 00:53:06,618
[VAPEN ELDER]

820
00:53:43,785 --> 00:53:45,004
[SUCKAR]

821
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
BILL: Vakna, sömniga huvud.

822
00:53:57,016 --> 00:53:58,539
[SKITAR] Hej. Hej.

823
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
Mår du bättre?

824
00:54:02,456 --> 00:54:03,370
Ja, lite.

825
00:54:06,286 --> 00:54:07,548
Kanske kommer detta att hjälpa.

826
00:54:19,430 --> 00:54:20,300
Åh.

827
00:54:21,475 --> 00:54:22,868
Jag kan inte ta det här.

828
00:54:23,782 --> 00:54:25,087
Jag vill att du ska ha det.

829
00:54:29,004 --> 00:54:30,223
Det är Sallys.

830
00:54:34,662 --> 00:54:35,968
Det är ditt.

831
00:54:38,057 --> 00:54:39,276
Det är mitt sätt att säga...

832
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
Jag älskar dig.

833
00:54:45,282 --> 00:54:47,849
I eftermiddags insåg jag
precis hur mycket...

834
00:55:02,168 --> 00:55:04,953
Jag vet inte vad jag skulle göra
om jag förlorade dig, Michelle.

835
00:55:43,557 --> 00:55:44,689
Du är så vacker.

836
00:55:56,048 --> 00:55:58,093
[KYSSNING FORTSÄTTER]

837
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
[HUND SKÄLLER]

838
00:56:19,027 --> 00:56:21,203
Willie! Willie!

839
00:56:22,074 --> 00:56:24,642
Willie! Willie!

840
00:56:41,310 --> 00:56:42,529
Bu![GIGGLES]

841
00:56:42,573 --> 00:56:44,923
Hej, hej. Hej.

842
00:56:44,966 --> 00:56:46,403
Så, vad är det
den stora hemligheten?

843
00:56:47,491 --> 00:56:49,754
[LAUGHS]Kom igen, vadå?

844
00:56:52,147 --> 00:56:54,976
Han gav detta till
mig igår kväll.

845
00:56:55,020 --> 00:56:56,978
Skämtar du med mig?

846
00:56:58,023 --> 00:56:58,980
Och...Åh.

847
00:57:00,721 --> 00:57:02,723
Han sa att han föll
kär i mig.

848
00:57:02,767 --> 00:57:04,464
[GIGGLES]

849
00:57:04,508 --> 00:57:06,248
Killen måste
vara 40, Michelle.

850
00:57:08,729 --> 00:57:10,296
Du ligger med
han, är inte du?

851
00:57:11,384 --> 00:57:12,429
Inga!

852
00:57:12,472 --> 00:57:14,605
Bull.

853
00:57:14,648 --> 00:57:16,563
Det är hans pengar,
eller hur? jag menar...

854
00:57:16,607 --> 00:57:17,651
Vet du vad, glöm det.

855
00:57:17,695 --> 00:57:19,914
Jag visste att du inte skulle göra det
förstå. Jisses.

856
00:57:19,958 --> 00:57:23,570
Um, du vet att du är den
som kallade mig för detta
lite visa och berätta affär.

857
00:57:23,614 --> 00:57:25,703
Okej, det är jag
förlåt att jag gjorde det då.

858
00:57:25,746 --> 00:57:27,139
Jag måste få
redo för arbete.

859
00:57:27,182 --> 00:57:29,881
[SUCKAR] Du vet,
Jag är så trött på dig

860
00:57:29,924 --> 00:57:31,752
acting like you're better
än vi andra.

861
00:57:31,796 --> 00:57:34,625
Tracy, några av oss
har ansvar.

862
00:57:34,668 --> 00:57:38,237
Nej, jag menar om du vill
att leka hus med detta
kille, varsågod.

863
00:57:38,280 --> 00:57:41,501
Men sluta förvänta mig
och alla andra
bli upphetsad över det.

864
00:57:41,545 --> 00:57:43,155
För personligen, jag
tycker det är riktigt konstigt

865
00:57:43,198 --> 00:57:44,330
och lite läskigt.

866
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
Du vet, det gör Danny också.

867
00:57:49,553 --> 00:57:51,119
[SKÄNNER][SUCKAR]

868
00:58:03,915 --> 00:58:06,265
[SKOLKLOCKAN RINGER]

869
00:58:09,181 --> 00:58:11,270
[ODISTINKT CHATTRANDE]

870
00:58:19,583 --> 00:58:22,411
Du sa till Danny
om mitt halsband?

871
00:58:22,455 --> 00:58:25,240
[SIGHS] Look, he asked me
what was up with you lately

872
00:58:25,284 --> 00:58:28,853
och, jag menar, det bara
liksom glidit ut.
Jag är ledsen.

873
00:58:28,896 --> 00:58:31,595
Är du ledsen? Det är det?
Det är allt du ska
att säga till mig?

874
00:58:31,638 --> 00:58:32,857
Glöm det.

875
00:58:33,858 --> 00:58:34,685
[SUCKAR]

876
00:58:35,990 --> 00:58:36,774
Tracy!

877
00:58:39,254 --> 00:58:41,561
Hej! tänkte jag
du var min vän.

878
00:58:41,605 --> 00:58:43,955
Oh, no, you're way
för mogen för mig.

879
00:58:43,998 --> 00:58:45,478
You've got all your,
"responsibilities."

880
00:58:45,522 --> 00:58:49,308
Du vet, huset,
bilen, barnen,
the jewelry.

881
00:58:49,351 --> 00:58:51,179
You are so jealous.

882
00:58:51,223 --> 00:58:53,051
Ja, visst.

883
00:58:53,094 --> 00:58:54,792
At least he treats
me with respect.

884
00:58:54,835 --> 00:58:56,663
Jag betyder något för honom.
Jag räknar med något.

885
00:58:56,707 --> 00:58:58,709
He treats me like
Jag är vuxen.

886
00:58:58,752 --> 00:59:00,624
Vem vill bli vuxen?

887
00:59:00,667 --> 00:59:01,886
Du måste vakna
upp, Michelle.

888
00:59:01,929 --> 00:59:04,149
Vuxna... Vuxna är
gammalt och tråkigt.

889
00:59:05,063 --> 00:59:06,238
Precis som du.

890
00:59:18,816 --> 00:59:21,035
[OHÖRLIG KONVERSAT]

891
00:59:36,573 --> 00:59:38,923
[ODISTINKT CHATTRANDE]

892
00:59:42,361 --> 00:59:44,581
MICHELLE: Ja, så
är de. Mmm-hmm.

893
00:59:45,886 --> 00:59:47,279
Ja.

894
00:59:47,322 --> 00:59:49,281
BARN: Hej, farbror Frank. Hej, barn.

895
00:59:51,239 --> 00:59:54,155
Hej, minns du mig, Frank?

896
00:59:55,679 --> 00:59:56,767
Åh, rätt, hej.

897
00:59:59,378 --> 01:00:00,597
Hur mår barnen?

898
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
Åh, de mår bra.

899
01:00:02,076 --> 01:00:03,991
Vi träffar faktiskt Bill
här senare för middag.

900
01:00:04,035 --> 01:00:06,603
Det är trevligt. Alla tillsammans,
som en familj, va?

901
01:00:11,520 --> 01:00:12,696
Hur mår du?

902
01:00:14,523 --> 01:00:15,568
Mig?

903
01:00:18,005 --> 01:00:19,180
Ja.

904
01:00:21,052 --> 01:00:22,053
Varför?

905
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
Jag bara undrade.

906
01:00:26,666 --> 01:00:29,626
Det går ganska bra
för dig på sistone, eller hur?

907
01:00:29,669 --> 01:00:33,412
Du kör fint
bil, du tar
ta hand om ett fint hus.

908
01:00:33,455 --> 01:00:36,067
Du vet, din vän,
Tracy säger att du är det
kär i Bill.

909
01:00:36,110 --> 01:00:38,373
Finns det någon sanning i det?

910
01:00:38,417 --> 01:00:41,159
Jag sa, "Tracy, nej,
det är inte möjligt."

911
01:00:41,202 --> 01:00:42,203
[FRANK SKITAR]

912
01:00:44,597 --> 01:00:45,859
För om det var...

913
01:00:54,041 --> 01:00:56,740
Det skulle vara precis som
kliva in på Sally's
skor, eller hur?

914
01:01:08,012 --> 01:01:10,362
[RADIO SPELA]

915
01:01:15,715 --> 01:01:18,500
Dessa vill jag lägga undan och
Jag menar inte på golvet.

916
01:01:18,544 --> 01:01:19,676
Okej.

917
01:01:21,112 --> 01:01:22,853
Vad är det
runt halsen?

918
01:01:24,898 --> 01:01:27,901
Um...Var fick du tag i det?

919
01:01:27,945 --> 01:01:31,165
Bill gav det till mig men
Jag tror inte att det är sant.

920
01:01:31,209 --> 01:01:33,472
Det här är långt ur linjen.

921
01:01:34,603 --> 01:01:35,953
Jag tänkte lämna tillbaka den.

922
01:01:35,996 --> 01:01:38,129
Jag ska rädda dig besväret.
Ge mig den.

923
01:01:42,002 --> 01:01:43,787
[INTERCOM BUZZZ]

924
01:01:43,830 --> 01:01:44,962
Yeah.PAM: Mrs. Winston är här.

925
01:01:45,005 --> 01:01:46,137
Åh, visa in henne.

926
01:01:53,361 --> 01:01:56,669
Mrs Winston, jag är så glad
att träffa dig äntligen.

927
01:01:56,713 --> 01:01:58,410
Du har en sådan
underbar dotter.

928
01:01:58,453 --> 01:02:00,194
Jag tror det.

929
01:02:00,238 --> 01:02:02,675
Kan jag få dig
en kopp kaffe? Jag tror att det här är ditt.

930
01:02:06,897 --> 01:02:08,942
Det är du absolut
rätt. Jag, jag...

931
01:02:08,986 --> 01:02:11,597
Jag borde inte ha gjort det
lånade den till henne.

932
01:02:11,640 --> 01:02:13,512
Det är bara det att hon
beundrade det,

933
01:02:13,555 --> 01:02:16,341
och så nämnde hon
om hemvändardansen

934
01:02:16,384 --> 01:02:18,430
och jag tänkte bara...

935
01:02:18,473 --> 01:02:22,434
Ja, jag menar
uppenbarligen tänkte jag inte.

936
01:02:22,477 --> 01:02:24,523
Michelle berättar för mig
som du tittar på
för permanent hjälp.

937
01:02:24,566 --> 01:02:27,047
Ja, men än så länge

938
01:02:27,091 --> 01:02:29,528
Jag har inte kunnat
hitta någon som underbar
med barnen som hon är.

939
01:02:29,571 --> 01:02:30,572
Hon är...

940
01:02:32,270 --> 01:02:35,186
Hon har verkligen hjälpt till
hålla ihop sina liv.

941
01:02:35,229 --> 01:02:38,276
Jag är ledsen för din skull
tragedi, herr Bartrand,

942
01:02:38,319 --> 01:02:40,365
men jag har en dotter
som har sitt eget liv

943
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
att hon måste
hålla ihop.

944
01:02:42,454 --> 01:02:45,413
Jag förväntar mig att du gör det
hitta en ersättare av
slutet av månaden.

945
01:02:45,457 --> 01:02:46,371
Naturligtvis.

946
01:03:16,531 --> 01:03:17,663
Jag har tänkt...

947
01:03:20,840 --> 01:03:22,407
Kanske är det dags att...

948
01:03:23,756 --> 01:03:26,150
Rensa ut Sallys saker.

949
01:03:26,193 --> 01:03:28,761
Hon, hennes kläder, hennes skor.

950
01:03:33,244 --> 01:03:36,247
jag vet inte. Det kanske
upprörd Kyle och Jennifer.

951
01:03:39,424 --> 01:03:41,426
Nej, det är dags.

952
01:03:41,469 --> 01:03:44,821
Det är dags. Vi kan inte
leva i det förflutna.

953
01:03:44,864 --> 01:03:47,736
Inte jag, inte barnen.

954
01:03:50,870 --> 01:03:52,263
Tycker du
att du kunde...

955
01:03:54,656 --> 01:03:56,745
Packa bara
allt upp och jag...

956
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Jag ger bort det
till en välgörenhetsorganisation.

957
01:04:00,488 --> 01:04:02,099
Ja, om det är vad
du vill, ja.

958
01:04:04,101 --> 01:04:05,363
Jag vill ha oss

959
01:04:07,713 --> 01:04:09,062
att starta vår
livet tillsammans.

960
01:04:11,978 --> 01:04:12,892
Blunda.

961
01:04:14,938 --> 01:04:15,982
Blunda.

962
01:04:16,026 --> 01:04:17,201
[skrattar]

963
01:04:17,244 --> 01:04:18,724
Är de stängda? Ja.

964
01:04:21,292 --> 01:04:22,728
Fortfarande stängt?[SKratt]

965
01:04:22,771 --> 01:04:23,729
Inget tjuvkik.

966
01:04:30,562 --> 01:04:31,389
Det.

967
01:04:35,001 --> 01:04:36,785
Nu är det tillbaka
där den hör hemma.

968
01:04:55,326 --> 01:04:57,937
[BARN SOM LEKAR
PÅ FÄRDAN]

969
01:05:11,168 --> 01:05:13,344
Okej, kom igen,
barn. Låt oss gå!

970
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
BARN: Hej, farbror Frank.

971
01:05:25,008 --> 01:05:26,923
FRANK: Jag gillar din
tröja, Michelle.

972
01:05:28,750 --> 01:05:29,838
[VISKAR]
Jag gillade det på Sally också.

973
01:05:57,779 --> 01:05:59,129
[SKratt] Hej.BILL: Hej.

974
01:06:01,305 --> 01:06:02,523
Där går du.

975
01:06:06,223 --> 01:06:07,224
Tack.

976
01:06:10,575 --> 01:06:12,098
Den där vännen till dig
följde mig igen.

977
01:06:13,143 --> 01:06:15,580
Frank? [SUCKAR]

978
01:06:15,623 --> 01:06:18,626
Varför skulle han göra det?
Kom igen, är du säker?

979
01:06:18,670 --> 01:06:19,888
Fråga barnen,
de såg honom.

980
01:06:23,675 --> 01:06:26,069
Jag trodde du
pratade med honom. Det gjorde jag.

981
01:06:26,112 --> 01:06:27,896
Varför är han det då
stör mig fortfarande?

982
01:06:29,681 --> 01:06:33,076
Jag gjorde något, eh...
Det kan ha slagit tillbaka.

983
01:06:35,643 --> 01:06:38,298
Jag berättade för honom hur mycket
Jag bryr mig om dig.

984
01:06:38,342 --> 01:06:39,647
Jag tror att han kan vara det
har svårt

985
01:06:39,691 --> 01:06:40,474
hantera det.

986
01:06:42,607 --> 01:06:44,043
Sally var hans
vän också.

987
01:06:46,741 --> 01:06:48,874
Vi behöver lite tid tillsammans,
bara vi två.

988
01:06:51,833 --> 01:06:53,313
Jag skulle kunna få min mamma att komma

989
01:06:53,357 --> 01:06:55,576
och ta med barnen
för en helg.

990
01:06:55,620 --> 01:06:56,664
Skulle du vilja det?

991
01:06:58,362 --> 01:07:01,060
jag vet inte. Kanske vi
borde sluta ett tag.

992
01:07:01,104 --> 01:07:03,497
Det känns bara inte rätt.

993
01:07:03,541 --> 01:07:05,195
Du är den enda
sak i mitt liv

994
01:07:05,238 --> 01:07:07,066
det känns rätt.
Vet du inte det?

995
01:07:19,383 --> 01:07:22,908
Titta på det här! Jag...

996
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
Jag bara... Jag fortsatte att berätta
henne var jag inte redo.

997
01:07:26,042 --> 01:07:27,869
Hon har den
hänge, Billy.

998
01:07:27,913 --> 01:07:29,741
Okej, den
vän såg det.

999
01:07:29,784 --> 01:07:32,048
Jag vet. Nu säger du ordet,
Jag ska hämta henne.

1000
01:07:33,527 --> 01:07:35,573
Vad ska jag göra?

1001
01:07:35,616 --> 01:07:39,577
Berätta för Kyle och Jennifer
att pappa har deras
barnvakt kastas i fängelse?

1002
01:07:39,620 --> 01:07:43,015
De... De har verkligen växt
knuten till henne, Frank.

1003
01:07:46,149 --> 01:07:50,109
Du gör ingenting
är dumt med den här ungen
du, Billy, va?

1004
01:07:52,546 --> 01:07:54,287
Nej.

1005
01:07:54,331 --> 01:07:56,507
[SKITAR] Jag menar,
Jag skulle inte klandra dig
om du var det, du vet.

1006
01:07:56,550 --> 01:07:58,161
Hon är precis som
söt som en knapp.

1007
01:07:58,204 --> 01:07:59,988
Mmm, berätta om det.

1008
01:08:00,032 --> 01:08:02,426
Men barnet leker inte
med fullt däck, okej?

1009
01:08:02,469 --> 01:08:04,819
Så jag säger det.
Gör dig av med henne nu.

1010
01:08:11,913 --> 01:08:13,698
Jag tycker det är perfekt,

1011
01:08:13,741 --> 01:08:15,003
[SKRATTAR]

1012
01:08:15,047 --> 01:08:18,703
Med håret uppåt
och dessa.

1013
01:08:18,746 --> 01:08:22,272
Nej, mamma. Dessa skor, de
kostar mer än klänningen.

1014
01:08:22,315 --> 01:08:23,273
Åh, jag älskar det.

1015
01:08:24,317 --> 01:08:25,101
Inte du?

1016
01:08:26,711 --> 01:08:29,322
Ja. Det är bra, det fungerar.

1017
01:08:30,497 --> 01:08:32,325
[SUCKAR]

1018
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
Hemkomst.[SKITAR]

1019
01:08:41,117 --> 01:08:42,944
Hej mamma...

1020
01:08:42,988 --> 01:08:46,383
Tracy ville veta
om jag kunde spendera
helg hemma hos henne,

1021
01:08:46,426 --> 01:08:48,036
för du vet,
vi dubblar.

1022
01:08:48,080 --> 01:08:51,127
Och så lördag,
vi skulle bara
att typ umgås.

1023
01:08:51,170 --> 01:08:52,693
Är det okej?

1024
01:08:52,737 --> 01:08:53,738
Jobbar du inte?

1025
01:08:53,781 --> 01:08:55,174
Nej, um...

1026
01:08:55,218 --> 01:08:56,828
Han går ut ur
stad i affärer

1027
01:08:56,871 --> 01:08:58,612
och deras mormor
tittar på dem.

1028
01:08:58,656 --> 01:09:01,441
ALICE: Nåväl.

1029
01:09:01,485 --> 01:09:04,749
Okej, så länge du
Låt Tracys mamma lova
att ta bilder.

1030
01:09:04,792 --> 01:09:07,012
Snälla.

1031
01:09:07,055 --> 01:09:10,711
Hej, jag är mamma.
Vad kan jag säga?

1032
01:09:10,755 --> 01:09:12,365
Jag ska köpa
du dessa skor.

1033
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
Mamma, nej. Det är de
alldeles för dyrt.

1034
01:09:14,237 --> 01:09:16,064
Åh, kom igen, låt mig.
De är perfekta.

1035
01:09:18,415 --> 01:09:20,852
[RADIO SPELA]

1036
01:09:52,623 --> 01:09:55,234
Har du pratat med
Löjtnant O' Keefe? Mmm-hmm.

1037
01:09:55,278 --> 01:09:56,888
Så vad är problemet?

1038
01:09:56,931 --> 01:09:58,672
Han tror att du dödade
Sally Bartrand.

1039
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
[SKIFTAR]

1040
01:10:00,892 --> 01:10:02,850
Vet du vad
din arbetsgivares
berättat för honom?

1041
01:10:02,894 --> 01:10:05,331
Som han har fångat
du går igenom
hans frus saker,

1042
01:10:05,375 --> 01:10:07,377
bär hennes kläder,
hennes parfym...

1043
01:10:07,420 --> 01:10:09,901
Att du stal en
dyrt diamanthänge

1044
01:10:09,944 --> 01:10:11,685
ganska likt den
Jag ser att du har på dig nu.

1045
01:10:11,729 --> 01:10:14,558
Tja, han...
Han gav detta till mig.

1046
01:10:14,601 --> 01:10:16,473
Han sa också att du gick
genom sin frus garderob,

1047
01:10:16,516 --> 01:10:18,170
och kastade allt.

1048
01:10:18,214 --> 01:10:20,041
Ja, han bad mig att göra det.

1049
01:10:20,085 --> 01:10:21,739
Jag menar, Franks
uppenbarligen ljuger.

1050
01:10:21,782 --> 01:10:23,219
Åh, är han det?

1051
01:10:23,262 --> 01:10:24,307
Och varför skulle han göra det?

1052
01:10:26,265 --> 01:10:28,833
Frank hatar mig
för jag är inte Sally.

1053
01:10:28,876 --> 01:10:31,139
Åh, är det vad
Sa Bartrand det?

1054
01:10:31,183 --> 01:10:34,534
Bill sa till honom, du vet,
hur mycket han bryr sig om mig

1055
01:10:34,578 --> 01:10:36,754
och sedan, antar jag

1056
01:10:36,797 --> 01:10:39,278
han har precis haft en
riktigt svårt att hantera
med det, du vet.

1057
01:10:39,322 --> 01:10:41,715
Jag känner Frank, Michelle.
Han är en bra polis.

1058
01:10:41,759 --> 01:10:43,282
Han har inte för vana
att försöka rama in

1059
01:10:43,326 --> 01:10:45,328
en tonåring av några
personlig vendetta.

1060
01:10:45,371 --> 01:10:46,807
Men det är vad
han gör mot mig.

1061
01:10:46,851 --> 01:10:48,244
Nej, kära du.

1062
01:10:48,287 --> 01:10:49,984
Frank försöker inte
att rama in dig.

1063
01:10:51,159 --> 01:10:52,465
Bill Bartrand är.

1064
01:10:57,383 --> 01:10:58,645
Ligger du med honom?

1065
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
Michelle.

1066
01:11:03,215 --> 01:11:04,216
åh!

1067
01:11:06,523 --> 01:11:07,741
[SUCKAR]

1068
01:11:11,005 --> 01:11:13,573
Michelle? Jag är hemma!

1069
01:11:18,317 --> 01:11:19,187
Michelle?

1070
01:11:22,016 --> 01:11:24,280
[TELEFON RINGER]

1071
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Hej telefonens
ringer, dummy.

1072
01:11:26,369 --> 01:11:27,283
[RINGSTOPP]

1073
01:11:30,503 --> 01:11:33,114
Hej, det trodde jag att du var
ska du till Tracy's?

1074
01:11:33,158 --> 01:11:35,856
Var är mamma? Jag ringde henne
på jobbet var hon inte där.

1075
01:11:35,900 --> 01:11:37,293
Hon är vid några
träningsgrej.

1076
01:11:37,336 --> 01:11:38,772
Hon lämnade
nummer någonstans.

1077
01:11:43,603 --> 01:11:44,517
Hej, Daryl. Hej, Kate.

1078
01:11:49,392 --> 01:11:51,045
Åh, bara damen
Jag kom för att se.

1079
01:11:51,089 --> 01:11:53,134
Jag är så lycklig.

1080
01:11:53,178 --> 01:11:55,789
Jag, du vet, jag ville
för att ta reda på om något
bröt på ärendet

1081
01:11:55,833 --> 01:11:59,053
och sedan föreslog Frank
att jag låter dig veta om jag
planerade att lämna staden.

1082
01:11:59,097 --> 01:12:02,230
Han ville inte att du skulle tänka
Jag försökte fly
lagens långa arm.

1083
01:12:02,274 --> 01:12:03,884
Är du det?

1084
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Flyr?

1085
01:12:05,059 --> 01:12:06,539
Knappast.

1086
01:12:06,583 --> 01:12:08,628
Jag ska till Tampa in
morgonen i affärer.

1087
01:12:08,672 --> 01:12:10,326
Jag hade min sekreterare
skriv en resplan,

1088
01:12:10,369 --> 01:12:11,370
lämnade det med sig
Desk Sergeant.

1089
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
Mycket omtänksamt av dig.

1090
01:12:13,938 --> 01:12:15,853
Jag hörde att du lämnade in en
försvunnen persons anmälan
på Paul Richards?

1091
01:12:15,896 --> 01:12:18,029
Det stämmer.

1092
01:12:18,072 --> 01:12:19,944
Jag vill att du ska göra det
låt mig veta i minuten
något kommer in på det.

1093
01:12:19,987 --> 01:12:21,989
Du vet,

1094
01:12:22,033 --> 01:12:23,948
allt vi kan göra
för att göra dig lycklig,
Herr Bartrand.

1095
01:12:23,991 --> 01:12:25,993
[SKIFT] [TELEFON RINGER]

1096
01:12:26,037 --> 01:12:27,517
Jaha? Hej, Pam.

1097
01:12:29,693 --> 01:12:30,607
Äh-ha.

1098
01:12:33,305 --> 01:12:34,350
BILL: Ja, ja.

1099
01:12:35,481 --> 01:12:36,917
Herr Bartrand?

1100
01:12:36,961 --> 01:12:38,397
Bara en sekund, eller hur?

1101
01:12:38,441 --> 01:12:40,356
Är det telefonen
använder du i din bil?

1102
01:12:41,095 --> 01:12:43,228
Äh, ja.

1103
01:12:43,271 --> 01:12:46,013
Så du var på den telefonen
när du försökte ringa din
fru morgonen hon dog?

1104
01:12:46,057 --> 01:12:47,406
Bara en sekund.

1105
01:12:48,625 --> 01:12:49,408
Ja.

1106
01:12:51,976 --> 01:12:52,846
Ha en trevlig resa.

1107
01:12:55,153 --> 01:12:56,372
Du vet, Pam,
Jag ringer tillbaka honom.

1108
01:13:02,682 --> 01:13:04,771
BILL: Det låter bra,
men se, jag är sen,

1109
01:13:04,815 --> 01:13:06,382
så jag ska ge
telefonen till Sally

1110
01:13:06,425 --> 01:13:07,818
och du kan arbeta med det
ut med henne, okej?

1111
01:13:07,861 --> 01:13:11,038
Okej. Skulle du ge det
till Sally? Tack.

1112
01:13:11,082 --> 01:13:14,215
BILL: Griffinerna vill ha
att äta middag nästa vecka.
Gör det på klubben.

1113
01:13:15,260 --> 01:13:16,261
Hej?

1114
01:13:22,572 --> 01:13:23,834
[TELEFON RINGER]

1115
01:13:31,581 --> 01:13:34,148
BILL: [PÅ BAND] Hej, det är jag.
Jag är på väg till flygplatsen

1116
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
och jag insåg precis saker
var så galna i morse

1117
01:13:35,976 --> 01:13:37,804
Jag glömde att kyssas
hej då.

1118
01:13:37,848 --> 01:13:39,632
Så jag ringer dig från
hotellet ikväll.

1119
01:13:39,676 --> 01:13:40,677
Jag har det.

1120
01:13:42,156 --> 01:13:43,157
Chris.

1121
01:13:44,724 --> 01:13:46,030
Du får de där cellen
telefonposter för mig?

1122
01:13:46,073 --> 01:13:47,988
Jag jobbar på det. Hitta Frank?

1123
01:13:48,032 --> 01:13:48,772
Jag sökte honom.

1124
01:13:49,729 --> 01:13:51,688
Det är dags för Willie.

1125
01:13:51,731 --> 01:13:52,863
Ja, ja.

1126
01:13:52,906 --> 01:13:54,212
[UPPTAGET SIGNAL]

1127
01:13:54,255 --> 01:13:55,866
Kom igen, Michelle.

1128
01:13:57,694 --> 01:14:00,000
JEFF: Det är som en...Hej. Få av!

1129
01:14:00,044 --> 01:14:01,480
Jag sa att jag väntade
för mamma att ringa.

1130
01:14:01,524 --> 01:14:02,699
Jag, jag måste gå, okej? GIRL: Hej, ring mig senare.

1131
01:14:02,742 --> 01:14:04,788
Ja, hejdå.
Vad är ditt problem?

1132
01:14:04,831 --> 01:14:06,616
[TELEFON RINGER]

1133
01:14:08,618 --> 01:14:10,576
Mamma? Michelle, älskling?

1134
01:14:10,620 --> 01:14:12,839
Det trodde jag att du var
ska träffa mig
hemma?

1135
01:14:12,883 --> 01:14:14,798
Nej, um...

1136
01:14:14,841 --> 01:14:16,713
vet du vad,
Jag blev fångad och

1137
01:14:16,756 --> 01:14:18,062
min mamma fick reda på att jag inte var det
går till hemfärd.

1138
01:14:18,105 --> 01:14:19,846
Hon jordade mig.

1139
01:14:19,890 --> 01:14:23,371
Jaja, jag kanske borde komma
där borta och prata med henne.

1140
01:14:23,415 --> 01:14:25,809
Du vet, berätta för henne hur illa det är
Jag behöver dig i helgen.

1141
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
Du vet att det inte är en
bra idé för det är hon
riktigt arg och, eh,

1142
01:14:29,073 --> 01:14:31,118
hon sa till mig att jag inte kan
arbeta för dig längre.

1143
01:14:31,162 --> 01:14:32,642
Titta, älskling,
Jag ska tänka på något.

1144
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
Det löser sig ska du se.

1145
01:14:35,993 --> 01:14:37,385
Jag tror hon kommer,
Jag måste gå.

1146
01:14:37,429 --> 01:14:40,258
Michelle? Jag älskar dig.

1147
01:14:40,301 --> 01:14:41,128
[SLAMS TELEFON]

1148
01:14:48,788 --> 01:14:51,530
Hej! Är du
verkligen jordad?

1149
01:14:51,574 --> 01:14:53,358
[VISSLING]

1150
01:15:05,805 --> 01:15:08,373
[HUND SKÄLLER]

1151
01:15:39,360 --> 01:15:40,710
[VYSSAR]

1152
01:16:22,099 --> 01:16:23,579
[VYSSAR]

1153
01:16:32,588 --> 01:16:33,850
Willie!

1154
01:16:33,893 --> 01:16:35,416
[SUCKAR]

1155
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
Hur kom du ut nu?

1156
01:16:37,288 --> 01:16:38,681
[EL KNÄSTER]

1157
01:16:38,724 --> 01:16:40,117
[BARKING]Åh, Willie!

1158
01:17:04,794 --> 01:17:06,447
[KNAPPAR]

1159
01:17:07,840 --> 01:17:08,624
[ANDAS UT]

1160
01:17:09,842 --> 01:17:10,974
Jag är så glad att du är här.

1161
01:17:13,019 --> 01:17:14,325
Hemkomst?

1162
01:17:14,368 --> 01:17:15,282
[SUCKAR]

1163
01:17:16,632 --> 01:17:18,764
Rätt. Gud, jag glömde.

1164
01:17:18,808 --> 01:17:20,461
[GROANS]Är jag förvånad?

1165
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Titta, jag måste
vet något.

1166
01:17:25,684 --> 01:17:27,991
Den där snuten, när han
pratade med dig,

1167
01:17:28,034 --> 01:17:31,342
varför skulle han tro det
Jag stal halsbandet?

1168
01:17:31,385 --> 01:17:32,952
För att killen berättade
honom saknades det.

1169
01:17:36,869 --> 01:17:38,436
Han sa att det...

1170
01:17:38,479 --> 01:17:40,830
Att det saknades?

1171
01:17:40,873 --> 01:17:42,483
Är lamporna inne
äntligen vinden
kommer igen, Michelle?

1172
01:17:42,527 --> 01:17:44,181
Sa du det till honom
att jag hade det?

1173
01:17:45,138 --> 01:17:46,270
Ja.

1174
01:17:47,750 --> 01:17:49,795
Det bara liksom... halkade ut. Okej, jag vet.

1175
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
Jag är ledsen. Nej, det är okej.

1176
01:17:53,016 --> 01:17:55,148
Är du...

1177
01:17:55,192 --> 01:17:56,976
Du vet, det gör du inte
ser så bra ut.

1178
01:17:59,413 --> 01:18:01,720
Men du ser fantastisk ut.

1179
01:18:03,200 --> 01:18:04,897
[SKRATTAR]

1180
01:18:04,941 --> 01:18:07,421
Jag är så ledsen för
att vara en sådan...

1181
01:18:07,465 --> 01:18:09,467
En sådan stor tik?

1182
01:18:09,510 --> 01:18:10,642
Det.[BÅDA FRITAR]

1183
01:18:12,165 --> 01:18:13,210
Och mer.

1184
01:18:16,039 --> 01:18:17,214
[BILDÖRREN STÄNGS]

1185
01:18:24,351 --> 01:18:26,789
Du vet, vi är bara
går på dansen
som vänner, eller hur?

1186
01:18:30,618 --> 01:18:32,011
Hans dejt blåste honom också.

1187
01:18:34,753 --> 01:18:36,755
Hur dum var hon?[SNICKERS]

1188
01:18:36,799 --> 01:18:37,582
[KNACKAR]

1189
01:18:41,151 --> 01:18:42,761
Hej, jag heter Bill Bartrand,
är Michelle här?

1190
01:18:44,328 --> 01:18:45,808
[BIPP]

1191
01:18:45,851 --> 01:18:48,419
Var inte hemma.
Var snälla inte hemma.

1192
01:18:49,594 --> 01:18:50,769
[SUCKAR]

1193
01:18:52,684 --> 01:18:53,598
Bill?

1194
01:19:01,040 --> 01:19:02,215
Fakturera?

1195
01:19:15,576 --> 01:19:17,448
[KLACKAR]

1196
01:19:19,406 --> 01:19:20,668
[SUCKAR]

1197
01:19:23,323 --> 01:19:24,455
[PIPPANDET FORTSÄTTER]

1198
01:19:38,034 --> 01:19:39,818
Det är riktigt frustrerande,
är det inte?[GASPS]

1199
01:19:42,212 --> 01:19:43,735
Hej. Hej.

1200
01:19:43,779 --> 01:19:44,823
Du luktar gott.

1201
01:19:45,563 --> 01:19:46,738
Här. Prova detta.

1202
01:19:49,306 --> 01:19:51,221
Varsågod.
Titta... Titta på det här.

1203
01:19:51,264 --> 01:19:53,527
Det. Är det vad
letar du efter?

1204
01:19:53,571 --> 01:19:56,269
Ja, ta en titt.
Ta en riktigt bra titt.

1205
01:19:56,313 --> 01:19:58,184
Titta på det.[MICHELLE WHIMPERS]

1206
01:19:58,228 --> 01:20:00,273
BILL: Det vet jag verkligen att jag gjorde
när jag först såg dem.

1207
01:20:01,100 --> 01:20:02,536
Du dödade henne?

1208
01:20:02,580 --> 01:20:05,496
Jo, självklart gjorde jag det.

1209
01:20:05,539 --> 01:20:06,845
Hon skulle gå
att lämna mig.[SOBS]

1210
01:20:06,889 --> 01:20:09,805
Hon skulle ta
mina barn, min familj.

1211
01:20:09,848 --> 01:20:12,633
Inga! sluta!
[VINKAR]

1212
01:20:13,678 --> 01:20:17,029
[SKRIKER]

1213
01:20:17,073 --> 01:20:17,987
Jag trodde att du var jordad.

1214
01:20:20,032 --> 01:20:22,469
Nej, snälla gör inte det!

1215
01:20:24,384 --> 01:20:25,733
[GROANS]

1216
01:20:27,910 --> 01:20:30,173
Nu kör vi. [GRÅTER] Nej!

1217
01:20:30,216 --> 01:20:31,174
Inga!

1218
01:20:32,262 --> 01:20:33,002
[GROANS]

1219
01:20:33,698 --> 01:20:35,004
Du vet...

1220
01:20:35,047 --> 01:20:36,701
Du är bäst
barnvakt vi någonsin haft.

1221
01:20:36,744 --> 01:20:38,137
Det kommer att bli riktigt
svårt att ersätta dig.

1222
01:20:38,181 --> 01:20:39,704
Kom igen.

1223
01:20:44,665 --> 01:20:46,929
[THUDS]Åh, det måste göra ont, va?

1224
01:20:46,972 --> 01:20:49,148
Varför gör du
detta till mig?

1225
01:20:49,192 --> 01:20:50,889
Varför inte?[GATE SLAMS]

1226
01:20:53,326 --> 01:20:55,024
Bry dig inte om att trycka
knapparna, för
de fungerar inte.

1227
01:21:11,301 --> 01:21:13,607
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

1228
01:21:13,651 --> 01:21:14,870
Okej, Kate...

1229
01:21:18,786 --> 01:21:19,962
Lätt, lätt.

1230
01:21:26,316 --> 01:21:27,970
[MICHELLE ANDAS TUNGT]

1231
01:21:29,449 --> 01:21:32,452
[HISS SKICKAR]

1232
01:21:32,496 --> 01:21:33,671
Du hade rätt
hela tiden, Frank.

1233
01:21:33,714 --> 01:21:35,194
[KLAMLER]

1234
01:21:38,632 --> 01:21:41,418
BILL: ...försöker berätta för mig.
Hon håller på att bli galen.

1235
01:21:41,461 --> 01:21:43,333
Hon försökte
döda mig, Frank.

1236
01:21:44,682 --> 01:21:46,031
[KLAMRINGAR FORTSÄTTER]

1237
01:21:48,033 --> 01:21:51,210
BILL: Jag har två ord för
du, Frank. Amy Fisher!

1238
01:21:52,255 --> 01:21:53,865
Den här tjejen...

1239
01:21:54,997 --> 01:21:57,695
[DUNS]

1240
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
BILL: Jag var tvungen att göra det, Frank!

1241
01:21:59,479 --> 01:22:01,264
Jag var tvungen att göra det! jag...

1242
01:22:04,310 --> 01:22:06,399
[BILL FORTSÄTTER
SKRÄPER ODISTT]

1243
01:22:13,580 --> 01:22:15,669
[GRUNNING] Jag...

1244
01:22:24,852 --> 01:22:26,637
Var tvungen att göra det!

1245
01:22:26,680 --> 01:22:27,986
[FORTSÄTTER SKRÄKA]

1246
01:22:45,221 --> 01:22:46,613
[UPPRINGNING]

1247
01:22:46,657 --> 01:22:47,875
[PHONE RINGS]FRANK: Jaha?

1248
01:22:47,919 --> 01:22:49,790
BILL: Frank.
Åh tack gud, lyssna.

1249
01:22:49,834 --> 01:22:51,183
Jag gick precis in genom dörren

1250
01:22:51,227 --> 01:22:52,924
och jag hittade barnvakten
slänger platsen.

1251
01:22:52,968 --> 01:22:54,665
Kan du komma hit? Rör inte henne, Billy.

1252
01:22:54,708 --> 01:22:55,666
Jag är på väg. Bra, tack.

1253
01:22:57,494 --> 01:22:59,583
Billy har barnvakten.
Jag ska få upp lite igen.

1254
01:23:06,633 --> 01:23:08,461
[PANTAR]

1255
01:23:08,505 --> 01:23:11,116
Michelle? Michelle?

1256
01:23:11,160 --> 01:23:12,596
Titta vad du gjorde mot mig!

1257
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
Michelle!

1258
01:23:25,391 --> 01:23:27,045
[KLAMLER]

1259
01:23:32,877 --> 01:23:33,921
[VINKAR]

1260
01:23:59,208 --> 01:24:00,557
[SNIFFS]

1261
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
[STRÄNNING]

1262
01:24:10,915 --> 01:24:12,917
[FOTSTEG NÄRMAR]

1263
01:24:20,359 --> 01:24:21,839
Det är Sallys
parfym, eller hur?

1264
01:24:23,275 --> 01:24:25,538
Se, jag skulle veta det var som helst.

1265
01:24:25,582 --> 01:24:27,018
Du älskade att vara henne,
gjorde inte du?

1266
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
Inte du?

1267
01:24:30,152 --> 01:24:33,024
Kom igen, låt oss få det här över
med innan Frank kommer.

1268
01:24:35,505 --> 01:24:36,462
Kom igen.

1269
01:24:37,507 --> 01:24:38,421
[GRUNNAR]

1270
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
[PANTAR]

1271
01:24:58,876 --> 01:25:00,007
[skrattar]

1272
01:25:01,313 --> 01:25:03,141
Vi är inlåsta.

1273
01:25:03,185 --> 01:25:04,577
Vi är helt ensamma
för helgen.

1274
01:25:04,621 --> 01:25:05,883
Precis som vi planerat.

1275
01:25:13,717 --> 01:25:14,892
Behaga.

1276
01:25:14,935 --> 01:25:16,198
BILL: Michelle!

1277
01:25:25,250 --> 01:25:27,034
KVINNA: [OVER TELEFON]
Hej? Utryckningsoperatör.

1278
01:25:27,078 --> 01:25:28,166
Ja, jag är ledsen, operatör.

1279
01:25:28,210 --> 01:25:29,776
tänkte ett av mina barn
det här var roligt.

1280
01:25:29,820 --> 01:25:31,169
Det kommer inte att hända igen.

1281
01:25:31,213 --> 01:25:32,562
Se till att det inte gör det.

1282
01:25:32,605 --> 01:25:33,345
Tack.

1283
01:26:01,634 --> 01:26:03,201
DOLL: [INSPELNING]
Mamma, mamma.

1284
01:26:10,252 --> 01:26:11,209
[GRUNNAR]

1285
01:26:17,955 --> 01:26:19,739
Nej. Snälla. Inga!

1286
01:26:28,705 --> 01:26:31,447
Snälla, nej!

1287
01:26:31,490 --> 01:26:32,448
[GRUNNAR]

1288
01:26:38,149 --> 01:26:39,194
Vart ska du,
Michelle?

1289
01:26:39,237 --> 01:26:40,369
Vart ska du gå?

1290
01:26:42,893 --> 01:26:44,895
[SUKTER]

1291
01:26:46,157 --> 01:26:47,114
Hmm?

1292
01:26:52,381 --> 01:26:53,251
[SKRÄPER]

1293
01:27:25,936 --> 01:27:27,154
[GRUNNAR]

1294
01:27:33,900 --> 01:27:34,945
[BÅDA STÖNAR]

1295
01:27:48,915 --> 01:27:50,221
[STRÄNNING]

1296
01:28:04,801 --> 01:28:05,802
[GRUNNAR]

1297
01:28:16,813 --> 01:28:18,380
[SKRIKAR DÄCK]

1298
01:28:18,423 --> 01:28:19,990
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

1299
01:28:31,784 --> 01:28:32,785
Runt ryggen.

1300
01:28:35,310 --> 01:28:36,354
[PANTAR]

1301
01:28:38,400 --> 01:28:39,618
[GRUNNAR]

1302
01:28:39,662 --> 01:28:40,445
[GROANS]

1303
01:28:43,013 --> 01:28:45,363
[FOTSTEG NÄRMAR]

1304
01:28:46,495 --> 01:28:48,105
Släpp kniven, Michelle.

1305
01:28:48,148 --> 01:28:49,628
[BILL GROANS]

1306
01:28:49,672 --> 01:28:51,108
BILL: Frank? Det stämmer.

1307
01:28:56,853 --> 01:28:57,593
[GIFTAR]

1308
01:29:01,118 --> 01:29:02,337
Michelle, älskling,
kom hit.

1309
01:29:06,950 --> 01:29:08,299
Frank!

1310
01:29:08,343 --> 01:29:10,301
Vad är det, Billy? Va?

1311
01:29:11,476 --> 01:29:13,217
Frank...

1312
01:29:13,260 --> 01:29:15,480
Du vill berätta
mig en historia, va?

1313
01:29:15,524 --> 01:29:17,264
Åh, jag älskar dina berättelser.

1314
01:29:19,963 --> 01:29:21,443
[BILL GROANS]

1315
01:29:33,324 --> 01:29:35,282
Är du okej?
Är du okej?

1316
01:29:36,153 --> 01:29:37,284
Det är över, älskling.

1317
01:29:37,894 --> 01:29:39,417
[HOSTA]

1318
01:29:39,461 --> 01:29:42,507
Skaffa honom en läkare och
läsa honom hans rättigheter.

1319
01:29:42,551 --> 01:29:44,683
Begär ambulans. Roger, en sjukvårdare.

1320
01:29:47,556 --> 01:29:48,339
MICHELLE: Vänta.

1321
01:29:50,297 --> 01:29:52,256
Det är något
Jag behöver inte längre.

1322
01:30:05,312 --> 01:30:07,010
BILL: Frank! [GROANS]

1323
01:30:08,272 --> 01:30:10,274
KATE: Michelle, kom igen.

1324
01:30:16,759 --> 01:30:18,891
[STÖNANDE]

1325
01:30:19,718 --> 01:30:20,763
[SKRIK]

1326
01:30:22,155 --> 01:30:23,156
Frank!

1327
01:30:23,853 --> 01:30:24,593
Ah!

1328
01:30:26,638 --> 01:30:27,726
Frank!